{"title":"Certified translation by QTTIAQ in Canada","description":"Prepared and verified by certified translators from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, complete with an official seal and digital anti-counterfeiting signature, and accompanied by a formal translator’s declaration. Our translations are 100% accepted and recognized by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), the Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI), RAMQ, the SAAQ, Quebec courts, and notary offices.","products":[{"product_id":"ottiaq-translation-service","title":"OTTIAQ Certified Translation Services in Quebec","description":"\u003cp class=\"\"\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e**This link is for display purposes only; $10 CAD is the starting base price (the final price will be determined based on document type and specific requirements).**\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003eNeed to process immigration, study, work, or official document submissions for Quebec? Choose Fast-Translate for professional, efficient, and reliable \u003cstrong\u003eOTTIAQ-certified translation\u003c\/strong\u003e services!\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003e✅ Translations completed by translators certified by the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003cbr\u003e✅ 100% compliant with requirements from Quebec immigration, education departments, and other official institutions\u003cbr\u003e✅ Supports various documents including birth certificates, academic credentials, police certificates, marriage certificates, etc.\u003cbr\u003e✅ Rapid delivery; standard service within 1 business day; contact customer service for urgent requests\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003e\u003cstrong\u003eWhy choose Fast-Translate?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e🔹 Officially certified, ready for use\u003cbr\u003e🔹 Efficient and reliable, rapid turnaround\u003cbr\u003e🔹 Strict protection of client privacy\u003cbr\u003e🔹 Mail delivery within Canada \/ electronic delivery available\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"\"\u003eContact Fast-Translate today to easily obtain Quebec-recognized official certified translations!\u003c\/p\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47952844685449,"sku":"100","price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/wecom-temp-2170900-98c33a47cc2fa3dd81d42e8aa3623e67.png?v=1786657552"},{"product_id":"ottiaq-drliver-license-translation","title":"Translation of driver's license by OTTIAQ, Quebec, Canada","description":"\u003cstyle\u003e\n  .suyi-ottiaq-service {\n    max-width: 900px;\n    margin: 0 auto;\n    color: #222;\n    font-family: inherit;\n    font-size: 16px;\n    line-height: 1.75;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-service * {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-hero {\n    padding: 38px 30px;\n    margin-bottom: 28px;\n    text-align: center;\n    background: linear-gradient(135deg, #fff7f7 0%, #f3f7ff 100%);\n    border: 1px solid #eadede;\n    border-radius: 18px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-badge {\n    display: inline-block;\n    margin-bottom: 14px;\n    padding: 6px 14px;\n    color: #9b1c31;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #e7cbd0;\n    border-radius: 999px;\n    font-size: 14px;\n    font-weight: 600;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-hero h1 {\n    margin: 0 0 14px;\n    color: #263f68;\n    font-size: 30px;\n    line-height: 1.35;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-hero p {\n    max-width: 720px;\n    margin: 0 auto;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-section {\n    padding: 26px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-section h2 {\n    margin: 0 0 18px;\n    color: #263f68;\n    font-size: 22px;\n    line-height: 1.4;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-section p {\n    margin: 0 0 14px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-section p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-list {\n    padding: 0;\n    margin: 0;\n    list-style: none;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-list li {\n    position: relative;\n    padding: 11px 0 11px 32px;\n    border-bottom: 1px solid #eef0f3;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-list li:last-child {\n    border-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-list li::before {\n    position: absolute;\n    top: 11px;\n    left: 0;\n    color: #18794e;\n    font-weight: 700;\n    content: \"✓\";\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-grid {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n    gap: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-card {\n    padding: 20px;\n    background: #f8fafc;\n    border-radius: 12px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-card h3 {\n    margin: 0 0 8px;\n    color: #263f68;\n    font-size: 17px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-card p {\n    margin: 0;\n    font-size: 15px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-notice {\n    padding: 22px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff8e8;\n    border-left: 4px solid #d99000;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-notice strong {\n    color: #7a4d00;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-process {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(4, minmax(0, 1fr));\n    gap: 14px;\n    margin-top: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-step {\n    padding: 18px 14px;\n    text-align: center;\n    background: #f8fafc;\n    border-radius: 12px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-step-number {\n    display: flex;\n    width: 34px;\n    height: 34px;\n    margin: 0 auto 10px;\n    align-items: center;\n    justify-content: center;\n    color: #fff;\n    background: #9b1c31;\n    border-radius: 50%;\n    font-weight: 700;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-step strong {\n    display: block;\n    margin-bottom: 5px;\n    color: #263f68;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-step span {\n    font-size: 14px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-faq details {\n    margin-bottom: 10px;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-faq summary {\n    padding: 16px 18px;\n    color: #263f68;\n    font-weight: 600;\n    cursor: pointer;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-faq details p {\n    padding: 0 18px 18px;\n    margin: 0;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-summary {\n    padding: 30px;\n    text-align: center;\n    color: #fff;\n    background: linear-gradient(135deg, #263f68 0%, #9b1c31 100%);\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-summary h2 {\n    margin: 0 0 12px;\n    color: #fff;\n    font-size: 23px;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-summary p {\n    margin: 7px 0;\n  }\n\n  .suyi-ottiaq-slogan {\n    margin-top: 18px !important;\n    font-size: 18px;\n    font-weight: 700;\n  }\n\n  @media (max-width: 749px) {\n    .suyi-ottiaq-service {\n      font-size: 15px;\n    }\n\n    .suyi-ottiaq-hero {\n      padding: 28px 20px;\n    }\n\n    .suyi-ottiaq-hero h1 {\n      font-size: 24px;\n    }\n\n    .suyi-ottiaq-section {\n      padding: 21px 18px;\n    }\n\n    .suyi-ottiaq-grid,\n    .suyi-ottiaq-process {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n  }\n\u003c\/style\u003e\n\n\u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-service\"\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-hero\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-badge\"\u003e\n\n      🇨🇦 Quebec, Canada Certified Translation\n    \u003c\/div\u003e\n\n\n    \u003ch1\u003eQuebec OTTIAQ Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/h1\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      Do you need to process an \u003cstrong\u003eSAAQ license application, foreign license conversion, or vehicle-related documentation\u003c\/strong\u003e in Quebec, Canada?\n      Suyi Translation provides professional \u003cstrong\u003eChinese driver's license to English or French OTTIAQ certified translation services\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🚗 Scope of Chinese Driver's License Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cul class=\"suyi-ottiaq-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eMainland Chinese motor vehicle driving licenses\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eTranslation of Chinese driver's licenses into English or French\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eSAAQ driver's license applications in Quebec\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eConversion of foreign driver's licenses to Quebec licenses\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eVehicle registration and insurance documentation\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther requirements for submitting official driver's license translations\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e📄 What the Translation Includes\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-grid\"\u003e\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Complete Translation\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Includes all driver's license information such as name, date of birth, license number, vehicle classes, initial issue date, expiry date, issuing authority, and remarks.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ OTTIAQ Certification\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          The translation is performed and certified by an OTTIAQ-certified translator meeting the specific language pair requirements.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Translator Signature \u0026amp; Seal\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          The translation includes the translator's name, certification details, signature, and the corresponding professional stamp.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Electronic \u0026amp; Paper Copies\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Depending on your order, choose between PDF electronic files, hard-copy certified translations, and postal services within Canada.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🏛️ SAAQ Usage Instructions\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      When conducting business related to foreign driver's licenses in Quebec, the SAAQ may require applicants to provide an official translation if the license is not issued in English or French.\n    \u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      The translation may be performed by a certified translator from the \u003cstrong\u003eOTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      Specific requirements for documents, examinations, and the license conversion process vary depending on the place of issue and the applicant's status; the final requirements of the SAAQ shall prevail.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-notice\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eOrdering Note:\u003c\/strong\u003e\n    Please upload clear color scans or photos of both sides of your driver's license. We recommend confirming whether you require an English or French translation, and whether a hard-copy certified translation is mandatory, before scheduling your SAAQ appointment.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e📬 Service Process\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-process\"\u003e\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step\"\u003e\n\n        \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step-number\"\u003e1\u003c\/div\u003e\n\n        \u003cstrong\u003eUpload License\u003c\/strong\u003e\n        \u003cspan\u003eUpload clear files of both sides\u003c\/span\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step\"\u003e\n\n        \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step-number\"\u003e2\u003c\/div\u003e\n\n        \u003cstrong\u003eConfirm Order\u003c\/strong\u003e\n        \u003cspan\u003eSelect language and format\u003c\/span\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step\"\u003e\n\n        \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step-number\"\u003e3\u003c\/div\u003e\n\n        \u003cstrong\u003eCertified Translation\u003c\/strong\u003e\n        \u003cspan\u003eCompleted by OTTIAQ translator\u003c\/span\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step\"\u003e\n\n        \u003cdiv class=\"suyi-ottiaq-step-number\"\u003e4\u003c\/div\u003e\n\n        \u003cstrong\u003eReceive Files\u003c\/strong\u003e\n        \u003cspan\u003eReceive PDF or physical translation\u003c\/span\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🌎 Other Certified Translation Services\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cul class=\"suyi-ottiaq-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eDriver's licenses from other countries and regions\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eBirth certificates, marriage certificates, and criminal record checks\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eAcademic degrees and transcripts\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eImmigration, visa, and legal documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther personal and official documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eProfessional translation services for 90+ languages\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-section suyi-ottiaq-faq\"\u003e\n    \u003ch2\u003eFAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eWhat is an OTTIAQ certified translation?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        OTTIAQ is the professional order responsible for regulating certified translators, terminologists, and interpreters in Quebec. An OTTIAQ certified translation typically includes the translator's name, signature, certification credentials, and official seal.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDoes the SAAQ always require an OTTIAQ translation?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Whether a certified translation is required depends on the license language, issuing region, and specific application requirements. If your license is not in English or French, you will usually need an official translation. Please follow the latest requirements provided by the SAAQ at the time of your application.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eShould I translate it into English or French?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        We can arrange either English or French translations based on our translators' language credentials and your specific needs. We recommend confirming with the SAAQ office where you plan to conduct your business before placing your order.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo you provide paper-based certified translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Yes. Please select the paper version and shipping option when placing your order. If you are unsure whether the SAAQ accepts electronic versions, we recommend choosing the hard-copy certified translation.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eWhat documents do I need to provide?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Please provide clear color scans or photos of both the front and back of your Chinese driver's license, ensuring that the name, license number, dates, stamps, and all text are clearly legible.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ottiaq-summary\"\u003e\n    \u003ch2\u003eSuyi Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      \u003cstrong\u003eQuebec, Canada OTTIAQ Certified Chinese Driver's License Translation\u003c\/strong\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      Chinese → English\/French · OTTIAQ Certified Translators · PDF \u0026amp; Hard Copies · Shipping across Canada\n    \u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp class=\"suyi-ottiaq-slogan\"\u003e\n      Seamless translation starts with Suyi.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48287452037257,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ottiaq.png?v=1788685137"},{"product_id":"ottiaq-death-certificate-translation","title":"Translation of death certificate by an OTTIAQ-certified translator in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n\u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by Quebec and Canadian Government Authorities\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated and stamped by a certified translator of the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e. Translations strictly adhere to legal standards and include an official security seal and the translator’s signed Affidavit\/Declaration.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c!-- 服务范围与适用机构 --\u003e\n\u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eApplicable Institutions and Scenarios\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Provincial Institutions:\u003c\/strong\u003e RAMQ (Health Insurance Card), Directeur de l'état civil, Retraite Québec, SAAQ, Quebec courts, and notaries.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCanadian Federal Institutions:\u003c\/strong\u003e Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), Canada Revenue Agency (CRA), Service Canada (CPP\/OAS).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFinancial and Asset Liquidation:\u003c\/strong\u003e Unfreezing bank accounts, life insurance claims, pension settlements, and overseas estate inheritance certification.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c!-- 交付规格与标准 --\u003e\n\u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Specifications and Standards\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eItem\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eDescription\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eStandard Digital Copy (PDF)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eOTTIAQ digitally signed PDF (Universally accepted by all Canadian government agencies)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eOriginal with physical embossed\/ink seal (Mailing via Canada Post Registered Mail\/Xpresspost available)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eStandard Processing Time\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eWithin 24 hours (3-hour rush service option available)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c!-- 服务流程 --\u003e\n\u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eProcessing Workflow\u003c\/h4\u003e\n\n\u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload Original:\u003c\/strong\u003e Provide a clear scan or flat-lay photo of the original death certificate (including all pages, official seals, and handwritten notes).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerify Details:\u003c\/strong\u003e Confirm the official passport pinyin names for the deceased and family members in the order notes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCertified Translation:\u003c\/strong\u003e The OTTIAQ translator completes the translation and applies the official certification seal.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivery:\u003c\/strong\u003e Digital files are sent directly to your registered email; physical copies are mailed upon request.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n\u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImportant Notes:\u003c\/strong\u003e\n\u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n\u003cli\u003eFor documents from Mainland China, we accept hospital-issued Death Medical Certificates, Public Security Bureau household cancellation certificates, or notarized documents.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIf you are handling real estate inheritance with a notary in Quebec, we recommend confirming in advance whether your notary requires a physical hard copy with an ink seal.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48348753756297,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/9f31cc98-f8ba-47e7-8b29-9eb5a1bc82b6.png?v=1789469821"},{"product_id":"ottiaq-hukou-translation","title":"Translation of household register by an OTTIAQ-certified translator in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by Quebec and Canadian Government\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a licensed professional translator from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e and affixed with an official certification stamp, including a Declaration of Translation. Meets the strict document requirements of all Canadian immigration, judicial, and administrative agencies.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 适用场景 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Agencies\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmigration and Visas (IRCC \/ MIFI):\u003c\/strong\u003e Family reunification (proof of relationship), Quebec Skilled Worker Program (CSQ \/ ARRIMA), work permits, study permits, and Parent Super Visas.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLocal Quebec Administrative Procedures:\u003c\/strong\u003e RAMQ (Health Insurance Card application), newborn registration, and proof of kinship for daycare or school enrollment.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLegal and Notarial Matters:\u003c\/strong\u003e Witnessing by a Quebec Notary (Notaire) for property transactions, verification of overseas kinship, and notarization of property inheritance.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 计费与下单指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Ordering Instructions (Billed per page\/person)\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      A Household Register (Hukou) typically includes the \u003cstrong\u003e[Householder Page]\u003c\/strong\u003e and individual \u003cstrong\u003e[Permanent Resident Registration Cards]\u003c\/strong\u003e for each member:\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eTranslating for 1 person:\u003c\/strong\u003e Please select quantity \u003cstrong\u003e2\u003c\/strong\u003e (1 Householder page + 1 Individual page)\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eFull register (e.g., family of three):\u003c\/strong\u003e Please select quantity \u003cstrong\u003e4\u003c\/strong\u003e (1 Householder page + 3 individual pages)\u003cbr\u003e\n      • If you only need to translate specific members, please specify the corresponding names when uploading files or in the order notes.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround and Description\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard Turnaround\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 24 hours\u003c\/strong\u003e: Certified PDF with OTTIAQ digital signature.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress Service\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 3 hours\u003c\/strong\u003e: Electronic certified copy (suitable for urgent submission before deadlines).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eDocument with physical seal\/wet ink signature. Shipped via Canada Post on the same or next day after electronic file approval.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eOrdering and Processing Flow\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect quantity and turnaround:\u003c\/strong\u003e Select the quantity based on the number of pages, and choose [Standard 24h] or [Express 3h] based on urgency.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload files and add notes:\u003c\/strong\u003e Upload clear, flat scans\/photos and provide the \u003cstrong\u003eofficial passport Pinyin names\u003c\/strong\u003e of all family members in the checkout notes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOTTIAQ Certified Translation:\u003c\/strong\u003e A licensed translator will immediately prepare, translate, and affix the official anti-counterfeiting signature stamp.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEmail delivery:\u003c\/strong\u003e The certified PDF will be sent directly to your registered email address within the promised timeframe.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eImportant Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-hour Express Orders:\u003c\/strong\u003e Please monitor your email or instant messaging app after placing your order so the translator can quickly verify Pinyin spellings and uncommon characters with you.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eIf the back of the Permanent Resident Registration Card contains [Changes and Annotations] (e.g., former names, changes in employer, etc.), please ensure you capture and upload them to avoid missing critical identity information.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eIf a family member has relocated or their household registration has been cancelled (marked with a \"Cancelled\" or \"Relocated\" stamp), please check with the requesting agency in advance to see if this historical record needs to be included.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48348760572041,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/35ad43fc-3af6-4116-bbed-938001fd64c3.png?v=1789470106"},{"product_id":"加拿大魁北克省ottiaq译员离婚证翻译","title":"Translation of divorce certificate by an OTTIAQ-certified translator in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Accepted by Quebec and Canadian Authorities\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified translator from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, featuring an official seal and digital signature, and accompanied by a Translator's Declaration. Fully compliant with all Canadian federal and Quebec provincial legal, administrative, and immigration requirements.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见适用场景与机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepting Agencies\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmigration and Citizenship (IRCC \/ MIFI):\u003c\/strong\u003e Spousal sponsorship (proving previous marriage has been legally dissolved), CSQ \/ Arrima applications, Marital Status Updates, and citizenship processing.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Remarriage Registration:\u003c\/strong\u003e Verification of single\/divorced status by the Directeur de l'état civil, a notary (Notaire), or an officiant prior to a wedding ceremony.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eChild Custody and Travel:\u003c\/strong\u003e Proof of legal custody and guardianship for visitor visas, study permit guardian authorizations, or for a single parent traveling into Canada with a minor child.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProperty and Tax Settlement:\u003c\/strong\u003e Canada Revenue Agency (CRA) marital status and benefit reassessments, and local property transactions or title transfers in Quebec.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 文件类型与下单指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Document Types and Ordering Instructions\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      • \u003cstrong\u003eDivorce Certificate issued by Civil Affairs Bureau (\"Little Red Book\"):\u003c\/strong\u003e The standard price for this product covers one standard Civil Affairs Bureau \"Divorce Certificate\" (including the holder information page, registration details page, and seal page). Select quantity \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e for a single certificate.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eDivorce Agreement (Civil Affairs Bureau) \/ Civil Mediation Statement\/Judgment (Court):\u003c\/strong\u003e These typically contain multiple pages detailing child custody and asset division. Such multi-page legal documents are billed by word count\/page count; please contact customer service with a scan before ordering for a custom quote and turnaround time.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround and Content\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 24 hours:\u003c\/strong\u003e OTTIAQ-certified PDF with official digital signature.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 3 hours:\u003c\/strong\u003e Officially certified electronic copy (ideal for urgent document submission, wedding registration deadlines, etc.).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysical document with blue ink stamp and handwritten signature. Dispatched via Canada Post (Regular Mail \/ Xpresspost) after electronic approval.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eProcessing Steps\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect Turnaround and Upload:\u003c\/strong\u003e Choose [Standard 24h] or [Express 3h] and upload a clear, high-resolution scan or shadow-free photo of the front and all inside pages of the Divorce Certificate.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProvide Pinyin and Key Info:\u003c\/strong\u003e In the notes section on the checkout page, provide the \u003cstrong\u003efull official passport Pinyin names\u003c\/strong\u003e for both parties.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOTTIAQ Translator Review and Stamping:\u003c\/strong\u003e A certified translator will translate and format the document, verify the reference numbers and government seals, and complete the digitally encrypted certification.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReceive Delivery:\u003c\/strong\u003e The officially certified PDF will be sent to your registered email address within the specified timeframe, ready for direct online submission.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eImportant Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Express Orders:\u003c\/strong\u003e Please remain reachable via phone or email after placing your order so the translator can quickly confirm Pinyin names, issuing authorities, and other details.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegarding Agreements:\u003c\/strong\u003e If immigration authorities or a notary explicitly require a legal basis \u003cstrong\u003epertaining to child custody or asset division\u003c\/strong\u003e, you may need to provide the stamped \"Divorce Agreement\" or court \"Judgment\/Mediation Statement\" in addition to the \"Divorce Certificate.\"\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eAll government seals, perforation stamps, and handwritten annotations on the document must be clearly visible to ensure official verification.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349108371593,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/f50004bb-adab-4805-ad29-d454612bc1d0.png?v=1789472889"},{"product_id":"ottiaq-grade-translation-service","title":"Translation of transcripts for OTTIAQ (Quebec, Canada)","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by Quebec and Canadian Authorities\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified translator from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e and affixed with an official professional seal and digital signature, complete with a Translator's Declaration. Fully compliant with all legal, administrative, and immigration requirements for both the federal government of Canada and the province of Quebec.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见适用场景与机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepting Authorities\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmigration and Citizenship (IRCC \/ MIFI):\u003c\/strong\u003e Spousal sponsorship (proof of legal dissolution of previous marriage), CSQ \/ Arrima applications, Marital Status Updates, and citizenship reviews.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Remarriage Registration:\u003c\/strong\u003e Verification of single\/divorced status by the Directeur de l'état civil, or by a notary (Notaire) or judge prior to a wedding ceremony.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eChild Custody and Travel:\u003c\/strong\u003e Visitor visas, guardianship authorization for study permits, and legal proof of custody and guardianship when traveling alone with minors into Canada.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProperty and Tax Settlement:\u003c\/strong\u003e Re-assessment of marital status and benefits by the Canada Revenue Agency (CRA), and local Quebec property closings or asset transfers.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 文件类型与下单指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Document Types and Ordering Instructions\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      • \u003cstrong\u003eCivil Affairs Divorce Certificate (Red Booklet):\u003c\/strong\u003e The standard price for this product applies to a standard single civil divorce certificate (including holder page, registration details page, and seal page). If only one document needs translation, set the quantity to \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eCivil Affairs \"Voluntary Divorce Agreement\" \/ Court \"Civil Mediation\/Judgment Document\":\u003c\/strong\u003e These documents usually contain multiple pages regarding child custody and property division clauses. Such multi-page legal documents are billed by word count\/page count; please contact customer service with a scan before ordering to receive a specific quote and turnaround time.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround and Content Details\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 24 hours\u003c\/strong\u003e via OTTIAQ digitally certified PDF\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 3 hours\u003c\/strong\u003e via officially certified electronic copy (suitable for urgent supplemental submissions or pre-wedding deadlines)\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysical document with blue ink seal and hand-signed, mailed via Canada Post (Regular \/ Xpresspost) after electronic approval\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eProcess\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect turnaround and upload files:\u003c\/strong\u003e Choose [Standard 24h] or [Express 3h], and upload a clear, high-resolution scan or shadow-free photo of the front and all inside pages of your Divorce Certificate.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProvide Pinyin and key information:\u003c\/strong\u003e In the notes section on the checkout page, provide the \u003cstrong\u003efull official passport Pinyin names\u003c\/strong\u003e of both parties.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOTTIAQ translator review and certification:\u003c\/strong\u003e The certified translator will immediately format the translation, verify document numbers and Civil Affairs seal information, and complete the digital encryption certification.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReceive delivery:\u003c\/strong\u003e The officially certified PDF will be sent to your registered email within the promised timeframe, ready for direct upload to online systems.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eSpecial Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Express Orders:\u003c\/strong\u003e Please stay reachable via phone or email after placing your order so the translator can quickly confirm details such as Pinyin names and issuing authorities.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegarding Agreements:\u003c\/strong\u003e If the immigration office or a notary explicitly requires legal evidence of \u003cstrong\u003echild custody or property ownership\u003c\/strong\u003e, you typically need not only the \"Divorce Certificate\" but also the \"Voluntary Divorce Agreement\" or the \"Court Judgment\/Mediation Document\" stamped by the Civil Affairs office.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eAll embossed seals, cross-page seals, and handwritten correction seals on the document must be clearly visible to ensure successful official verification.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349190553737,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/edc89e84cd237d19b68f0f4f23f1ced9.png?v=1789473003"},{"product_id":"ottiaq-graduate-certificate","title":"Translation of the OTTIAQ Certified Translator Diploma from Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by Quebec and Canadian Educational, Immigration, and Government Agencies\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified translator from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, including an official seal, digital signature, and a Translator's Declaration. Designed specifically for overseas credential assessment, academic applications, and immigration scoring.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 适用场景与受理机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepting Institutions\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComparative Evaluation of Studies (Évaluation comparative):\u003c\/strong\u003e Used for applying for a Quebec comparative evaluation of studies with the Ministry of Immigration, Francisation and Integration (MIFI); a mandatory document for employment in Quebec public institutions and applications to local professional orders.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmigration and Work Permits (IRCC \/ MIFI):\u003c\/strong\u003e Federal Express Entry (EE), Quebec Arrima \/ CSQ, Post-Graduation Work Permit (PGWP), as well as various employer-sponsored and work visa applications.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAcademic Admissions:\u003c\/strong\u003e Admission reviews for McGill University, Université de Montréal (UdeM), Concordia University, the Université du Québec network (e.g., UQAM), and Quebec CEGEPs.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eThird-Party Certification Bodies:\u003c\/strong\u003e Processing of education credential assessment reports for WES (World Education Services), ICAS, CES, IQAS, etc.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 计费与下单数量指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Pricing and Order Quantity Guidelines\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      This product is priced per \u003cstrong\u003eindividual certificate\u003c\/strong\u003e (1 certificate = quantity 1):\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eNeed to translate only the \"Graduation Certificate\":\u003c\/strong\u003e Please select quantity \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eNeed to translate both \"Graduation Certificate\" and \"Bachelor’s\/Master’s\/Doctoral Degree Certificate\":\u003c\/strong\u003e These are two separate certificates, please select quantity \u003cstrong\u003e2\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eTwo sets of dual certificates for Undergraduate + Master's degrees:\u003c\/strong\u003e Please select quantity \u003cstrong\u003e4\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cem\u003eNote: If you need to translate university\/high school \"Transcripts\" (which contain multiple pages), please contact customer service to send the scanned files and receive a customized quote due to the complexity of course subjects and credit formatting.\u003c\/em\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround and Content\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 24 hours:\u003c\/strong\u003e Official OTTIAQ digitally signed\/certified PDF, ready for immediate use.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 3 hours:\u003c\/strong\u003e Official certified electronic copy (ideal for urgent visa document requests or application deadlines).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysical documents with blue ink stamps and handwritten translator signatures, mailed via Canada Post (Regular \/ Xpresspost) after confirmation.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eProcessing Steps\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect quantity and turnaround:\u003c\/strong\u003e Choose the number of certificates and select [Standard 24h] or [Express 3h].\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload files and add remarks:\u003c\/strong\u003e Upload high-definition, flat scans\/photos of your certificates (must include the school seal, president’s signature stamp, and certificate number), and provide the \u003cstrong\u003epassport-official pinyin name\u003c\/strong\u003e of the holder in the checkout notes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOTTIAQ official certified translation:\u003c\/strong\u003e The translator will strictly verify professional titles, official foreign language names of institutions, and program details before completing the anti-counterfeit certification.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReceive delivery:\u003c\/strong\u003e High-definition certified PDF will be sent to your designated email address, ready for direct online submission to official systems.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eImportant Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-hour express orders:\u003c\/strong\u003e Please monitor your email or instant messaging for inquiries to quickly confirm the accuracy of program titles and pinyin names.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Comparative Evaluation (Évaluation comparative):\u003c\/strong\u003e MIFI typically requires \u003cstrong\u003eboth the complete graduation certificate and degree certificate\u003c\/strong\u003e (if applicable). Missing either may cause processing delays; we recommend certifying both together.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eWhen scanning, please ensure school seals, certificate numbers, and anti-counterfeit patterns are clearly visible, avoiding glare or cropped text.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349217128585,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/06f264b1b082062de63813460197ec76.png?v=1789473830"},{"product_id":"ottiaq-degree-certificate","title":"Translation of OTTIAQ Translator's Degree Certificate from Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by Quebec Professional Orders and the Canadian Government\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified translator from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, our translations feature an official professional seal and digital signature, and include a formal Translator's Declaration. We strictly adhere to the translation standards for the mutual recognition of education and professional qualifications in Quebec.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 适用场景与受理机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepting Authorities\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProfessional Regulatory Bodies (Ordres professionnels):\u003c\/strong\u003e Licensing and membership applications for organizations such as the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ), the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ), and CPA Québec.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Comparative Evaluation (Évaluation comparative):\u003c\/strong\u003e Used for reporting equivalent education to the Quebec Ministry of Immigration (MIFI) as core evidence for local professional licensure or job hunting.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmigration Points and Visa Applications (IRCC \/ MIFI):\u003c\/strong\u003e Verification of academic degrees for federal Express Entry (EE), Quebec Arrima \/ CSQ, high-skilled worker visas, and Provincial Nominee Programs (PNP).\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUniversity Graduate and Postdoctoral Admissions:\u003c\/strong\u003e Official degree verification for graduate and doctoral program applications at institutions including McGill University, the University of Montreal (UdeM), Concordia University, and Laval University.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eECA Organizations:\u003c\/strong\u003e Submission to authoritative credential evaluation agencies such as WES, ICAS, CES, IQAS, and BCIT.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 计费与下单指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Ordering Quantity and Certificate Type Instructions\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      This product is priced \u003cstrong\u003eper single degree certificate\u003c\/strong\u003e (1 degree certificate = quantity 1):\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eTranslating only 1 degree certificate (e.g., Bachelor’s Degree):\u003c\/strong\u003e Please set the order quantity to \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eTranslating both Bachelor’s + Master’s degrees (2 total):\u003c\/strong\u003e Please set the order quantity to \u003cstrong\u003e2\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eIf you also need to translate the accompanying \"Graduation Certificate\":\u003c\/strong\u003e Please add the \"Graduation Certificate Translation\" service to your cart and checkout together.\u003cbr\u003e\n      • \u003cem\u003eNote: If you need to include multi-page \"Academic Transcripts,\" please contact customer service to send the complete scanned documents for a discounted package quote.\u003c\/em\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround and Content\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 24 hours:\u003c\/strong\u003e OTTIAQ officially signed and certified PDF (ready for immediate submission).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress Priority\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 3 hours:\u003c\/strong\u003e Official certified digital copy (ideal for upcoming submission deadlines or professional order cut-off dates).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003ePaper Original (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysical copy with original blue ink stamp and translator's signature, mailed via Canada Post (Standard Mail \/ Xpresspost) after the digital version is confirmed.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eProcessing Workflow\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect Quantity and Turnaround:\u003c\/strong\u003e Choose the purchase quantity based on the number of degree certificates to be translated, and select either [Standard 24h] or [Express 3h].\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload Files and Add Notes:\u003c\/strong\u003e Upload high-resolution, flat scans or shadow-free photos of the degree certificate (must include the university logo, the seal of the Degree Evaluation Committee, the official signature, and the certificate number). Provide the \u003cstrong\u003ecardholder's official pinyin name as shown on their passport\u003c\/strong\u003e in the checkout notes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTerminology Matching and OTTIAQ Certification:\u003c\/strong\u003e A certified translator will precisely verify the field of study (Engineering, Science, Management, Medicine, etc.) and standard professional English\/French terminology to complete the official signing and certification.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDigital Delivery:\u003c\/strong\u003e The encrypted, anti-fraud certified PDF will be sent directly to the email address provided in your order.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eSpecial Note:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Express Orders:\u003c\/strong\u003e Please stay alert to your email or ensure your contact method is reachable after placing your order so the translator can quickly verify your university, professional terminology, and pinyin details.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFull Set Reminder:\u003c\/strong\u003e Universities in Mainland China generally issue separate \"Graduation Certificates\" (proving program completion) and \"Degree Certificates\" (proving academic degree). For MIFI equivalent assessment or university admissions, it is highly recommended to translate and submit both together to avoid rejection due to incomplete materials.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003ePlease ensure the scan\/photo is flat, without reflections, and that the degree certificate number, issue date, and security watermarks are clearly visible.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349288988809,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/015a0b2abd2b9050a03a1bc831d8a49a.png?v=1789473505"},{"product_id":"ottiaq-bank-statement","title":"Translation of No Criminal Record Certificate for OTTIAQ translators in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficially Certified · 100% Recognized by IRCC and the Government of Quebec\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated and certified by a member in good standing of the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, complete with an official stamp, digital encrypted signature, and Translator's Declaration. Fully compliant with the stringent requirements of both Canadian federal background checks and Quebec administrative authorities.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见适用场景与受理机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepting Authorities\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC):\u003c\/strong\u003e Express Entry, Family Sponsorship, Quebec CSQ \/ PEQ \/ Arrima, PR Card renewal, and Citizenship background security checks.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVisas and Status Extensions:\u003c\/strong\u003e Work Permits, Study Permits, Visitor Visas, and Parent Super Visa applications.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Professional Associations and Licensure:\u003c\/strong\u003e Teacher qualification assessments, background checks for daycare (CPE) staff, and licensing applications for security, finance, or healthcare professions.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAdoption and Guardianship Approvals:\u003c\/strong\u003e International adoption reviews, designation of guardianship for minors, and other local judicial reviews.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 文件类型与下单指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Document Types and Ordering Instructions\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      • \u003cstrong\u003ePolice Clearance Certificate issued by Public Security Bureaus \/ Local Police Stations \/ E-government platforms:\u003c\/strong\u003e For single-page official documents, please select quantity \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eNotarized Police Clearance Certificate issued by a Notary Public:\u003c\/strong\u003e If your certificate consists of multiple pages (Chinese notarization page + police appendix, etc.) and you require the entire document translated, please select the quantity corresponding to the actual number of pages, or contact customer support for verification before placing your order.\u003cbr\u003e\n      • \u003cem\u003eNote: Electronic certificates with verification QR codes\/security seals (e.g., those issued by platforms like \"Yue Sheng Shi\" or Police Online) can be submitted directly as original PDFs.\u003c\/em\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround Time and Description\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivery within 24 hours:\u003c\/strong\u003e Digitally signed and certified PDF via OTTIAQ, ready for immediate use.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eUrgent\/Express\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivery within 3 hours:\u003c\/strong\u003e Officially certified electronic copy (ideal for urgent submission deadlines such as immigration 7-day\/30-day ADR requests).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysical document with original wet-ink stamp and handwritten signature, shipped via Canada Post (Standard Mail \/ Xpresspost) after electronic verification.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eProcessing Steps\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect Turnaround and Quantity:\u003c\/strong\u003e Choose the number of pages and select [Standard 24h] or [Urgent 3h].\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload Document and Add Notes:\u003c\/strong\u003e Upload a high-resolution scan or electronic PDF of your certificate (must include the official seal, issue date, and verification QR code), and provide the \u003cstrong\u003eapplicant's full name as it appears on their passport (pinyin)\u003c\/strong\u003e in the order notes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOTTIAQ Translation and Review:\u003c\/strong\u003e A certified translator will translate the specialized terminology for the issuing agency and legal proceedings, affixing the official seal and digital signature.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEmail Delivery:\u003c\/strong\u003e The certified PDF will be sent directly to your registered email address, ready for seamless upload to the IRCC or Quebec online application portals.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eSpecial Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Urgent Orders:\u003c\/strong\u003e Please stay reachable after placing your order so our translator can quickly verify your name spelling, date of birth, and issuing authority.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIRCC Validity Rules:\u003c\/strong\u003e Immigration Canada often has strict requirements regarding the interval between the \u003cstrong\u003edate of issuance\u003c\/strong\u003e of a police certificate and the date of submission. We recommend planning your application and translation timeline accordingly upon receiving an ADR (Additional Document Request).\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eIf the original document includes a verification QR code or website link, please ensure your upload is clear, flat, and free of glare so the translator can accurately transcribe it for your record.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349316612233,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/c40feca126d82f1805320b8484169f56.png?v=1789473948"},{"product_id":"ottiaq-marriage-certificate","title":"Translation of Marriage Certificate by OTTIAQ Certified Translator in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by IRCC \u0026amp; the Government of Quebec\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified member of the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, complete with an official professional seal and digital signature, and accompanied by a Translator's Declaration. Fully compliant with the requirements of Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), the Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI), and local administrative and judicial authorities.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见适用场景与机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepting Authorities\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpousal Sponsorship and Visa Applications (IRCC \/ MIFI):\u003c\/strong\u003e Spousal immigration sponsorship, Spousal Open Work Permit (SOWP), study permit dependent visas, super visas for parents\/grandparents, and proof of status for accompanying family members.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eQuebec Immigration Programs (CSQ \/ Arrima \/ PEQ):\u003c\/strong\u003e Essential proof of relationship for main applicants and their spouses to claim immigration points.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLocal Benefits and Insurance:\u003c\/strong\u003e RAMQ (linking household files for health cards), adding dependents to private family health insurance, and birth registration for newborns.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTaxation and Real Estate:\u003c\/strong\u003e Notification of marital status changes for tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) and Revenu Québec, and joint property registration or marital property agreement notarization by a Quebec Notary (Notaire).\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 数量与文件说明 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Quantity and Certificate Version Notes\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      • \u003cstrong\u003eStandard (Recommended):\u003c\/strong\u003e Marriage certificates issued by civil affairs bureaus in mainland China are issued in two identical copies, one for each spouse. For the vast majority of immigration (IRCC), notarization (Notaire), and tax filings, \u003cstrong\u003etranslating only one of the two certificates is usually sufficient\u003c\/strong\u003e. Please select a quantity of \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eTranslating Both Copies:\u003c\/strong\u003e If your specific institution or legal counsel explicitly requires translations of both certificates, please select a quantity of \u003cstrong\u003e2\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cem\u003eNote: A standard single-copy translation includes the holder information page, registration details page, photo page, and the full content of the issuing authority's embossed seals\/stamps.\u003c\/em\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround Time and Description\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 24 hours:\u003c\/strong\u003e OTTIAQ-certified PDF with official digital signature, ready for immediate use.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress Rush\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivered within 3 hours:\u003c\/strong\u003e Officially certified electronic copy (ideal for urgent spousal work permit applications or deadline-driven document submissions).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003ePaper Hard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysical copy with wet-ink seal and hand-signed signature, sent via Canada Post (Standard Mail\/Xpresspost) after electronic file confirmation.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eApplication Process\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSelect Turnaround and Quantity:\u003c\/strong\u003e Usually, a quantity of 1 is sufficient; select [Standard 24h] or [Express 3h] based on your urgency.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload Files and Add Remarks:\u003c\/strong\u003e Upload a high-resolution, flat scan or photo of the complete internal pages of your marriage certificate (must clearly include both spouses' photos, the civil affairs bureau's embossed seal, and the certificate serial number), and include the \u003cstrong\u003eofficial English pinyin names of both spouses as they appear on their passports\u003c\/strong\u003e in the checkout notes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOTTIAQ Official Certified Translation:\u003c\/strong\u003e The translator will verify the serial number, registration authority, and applicant information to produce a translation compliant with Quebec legal formats, completing the process with a digitally encrypted, anti-counterfeit signature.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReceipt of Delivery:\u003c\/strong\u003e The officially certified PDF will be sent directly to your registered email address, ready for seamless submission in online applications.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eImportant Reminders:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Rush Orders:\u003c\/strong\u003e Please monitor your email or keep your contact line open after ordering so the translator can quickly verify the English passport spelling with you.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eWhen taking photos or scanning, ensure the \u003cstrong\u003eoutline of the civil affairs bureau embossed seal, the serial number (e.g., No. XXXX), and the red photo stamp\u003c\/strong\u003e are fully visible. Do not crop the edges or allow for glare\/reflections.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eIf there are handwritten correction stamps, re-issuance stamps, or change remarks inside the certificate, please ensure these are also fully captured and uploaded.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349344891017,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/d0e4521448af6cdb5fd602cc70b9a39c.png?v=1789474119"},{"product_id":"ottiaq-immigration-documents","title":"Translation of immigration documents by OTTIAQ-certified translators in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与摘要 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Certification · 100% Recognized by IRCC \u0026amp; MIFI\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified translator from the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, featuring their official professional seal and digital encrypted signature, accompanied by a formal Translator's Declaration\/Affidavit. Strictly meets the official submission requirements for all types of Canadian federal and Quebec immigration, work permits, and visa applications.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见材料与适用项目 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCovered Documents \u0026amp; Applicable Immigration Programs\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWork Experience \u0026amp; Background Documents:\u003c\/strong\u003e Employment\/Resignation certificates, Reference Letters, labor contracts, job descriptions, and CVs\/Resumes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFinancial, Tax \u0026amp; Asset Records:\u003c\/strong\u003e Personal bank statements, tax payment certificates (tax slips), social security payment records, property ownership certificates, capital verification reports, and vehicle registration certificates.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCivil \u0026amp; Family Status Documents:\u003c\/strong\u003e Proof of family relationship, proof of household registration (Hukou) cancellation, custody agreements, statutory declarations of singleness, notarized gift deeds, and invitation letters for family visits.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eApplicable Programs:\u003c\/strong\u003e Canadian Federal EE (FSW \/ CEC \/ FST), Quebec Arrima \/ CSQ \/ PEQ programs, Provincial Nominee Programs (PNP), family sponsorship, self-employed immigration, and various visa applications.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 下单件数与计费说明 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Ordering Quantity \u0026amp; Billing Rules\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      Due to the diverse nature of immigration supporting documents, this service supports \u003cstrong\u003eplacing orders based on the page count or the amount assessed by customer service\u003c\/strong\u003e:\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eStandard Single-page Certificates\/Statements:\u003c\/strong\u003e E.g., employment certificates, single-page tax slips, property deeds, etc. Select quantity \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e per page for standard layout.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eMulti-page Tables\/Text-heavy Documents:\u003c\/strong\u003e E.g., lengthy labor contracts, multi-page bank statements, multi-page social security records, etc. As formats vary in complexity, please contact online customer service and send clear files to obtain a \u003cstrong\u003econverted quantity to order\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eBulk Bundling:\u003c\/strong\u003e If you have multiple scattered documents to be processed together, you can place a single order for the total amount after verification by customer service to enjoy bulk discounts.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards \u0026amp; Turnaround Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround \u0026amp; Description\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivery within 24 hours\u003c\/strong\u003e: PDF with official OTTIAQ digital signature (for small batches of materials)\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress Rush\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelivery within 3 hours\u003c\/strong\u003e: Official certified electronic copy (suitable for urgent visa application deadlines)\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional Add-on)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003eOriginal with physical blue ink seal and handwritten signature; shipped via Canada Post (Standard Mail \/ Xpresspost) after verification.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eOrder \u0026amp; Processing Flow\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConfirm Quantity \u0026amp; Upload:\u003c\/strong\u003e Place an order based on the page count or the quantity advised by customer service, select [Standard 24h] or [Rush 3h], and upload clear, complete scans or high-resolution photos of the original documents.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProvide Key Information:\u003c\/strong\u003e In the order notes, provide the \u003cstrong\u003eapplicant's and relevant parties' names as they appear on their passports (Pinyin)\u003c\/strong\u003e. If documents include company names, specific titles, or organization names with established official English translations, please provide these as well.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTerminology Matching \u0026amp; Certification:\u003c\/strong\u003e The certified translator will perform the translation strictly adhering to Canadian NOC\/TEER occupational coding standards, financial\/tax terminology, and official administrative titles, and will affix the digital anti-counterfeiting seal.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReceive Delivery:\u003c\/strong\u003e The officially certified PDF will be sent to your provided email address, ready for direct submission to the IRCC portal or Quebec official systems.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eImportant Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Rush Orders:\u003c\/strong\u003e Applicable only to 1-2 pages of standard immigration supporting documents. For high-volume files (e.g., bank statements over 10 pages or complex long-form contracts), please consult customer service in advance to confirm the rush schedule.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOfficial company seals, cross-page seals, handwritten signatures, and text on the edges of seals must be clearly visible in scans to avoid questioning of authenticity by immigration officers due to image blurring.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eIf you need to meet the French language preferences of the Quebec Ministry of Immigration (MIFI), you may choose the French (Français) certified version; please specify the target language in the order notes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349453222025,"sku":null,"price":59.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/f96e472f264b7fc815267a9a732a2a1f.png?v=1789474474"},{"product_id":"ottiaq-legal-documents","title":"Legal document translation by OTTIAQ-certified translators in Quebec, Canada","description":"\u003cdiv class=\"ottiaq-product-description\" style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #2d3748; line-height: 1.6;\"\u003e\n\n\n  \u003c!-- 头部认证徽章与法律效力声明 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f7fafc; border-left: 4px solid #1a365d; padding: 16px; margin-bottom: 24px; border-radius: 4px;\"\u003e\n\n    \u003ch3 style=\"margin-top: 0; color: #1a365d; font-size: 1.15rem;\"\u003eOfficial Judicial Certification · 100% Legal Validity for Quebec Courts, Notaries, and Government Agencies\u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-bottom: 0; font-size: 0.95rem;\"\u003eTranslated by a certified member of the \u003cstrong\u003eOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)\u003c\/strong\u003e, featuring an official professional seal, anti-counterfeiting stamp\/digital signature, and an accompanying Translator's Affidavit\/Declaration. Strictly adheres to the Civil Code of Québec and judicial standards for legal documentation.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见适用场景与机构 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eCommon Use Cases and Accepted Institutions\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cul style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLitigation and Evidence Presentation:\u003c\/strong\u003e Superior Court of Quebec, Court of Quebec, Federal Court of Canada, and arbitration tribunals, for evidence submission and courtroom testimony.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNotarization and Asset Transfers:\u003c\/strong\u003e Real estate closings, successions (estates), overseas powers of attorney, and probate\/execution of wills handled by Quebec Notaries (Notaire).\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCorporate \u0026amp; Cross-Border Compliance:\u003c\/strong\u003e Registraire des entreprises (REQ), cross-border mergers and reorganizations, international commercial contracts, shareholder resolutions, articles of incorporation, and intellectual property disputes.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAdministrative \u0026amp; Identity Verification:\u003c\/strong\u003e Cases involving the Tribunal administratif du Québec, the Directeur de l'état civil, and other matters requiring cross-jurisdictional legal recognition.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003c!-- 涵盖文件类型与计费指引 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #edf2f7; border: 1px solid #cbd5e0; padding: 14px 16px; border-radius: 6px; margin: 20px 0;\"\u003e\n\n    \u003ch5 style=\"margin: 0 0 8px 0; color: #1a202c; font-size: 1rem;\"\u003e📋 Common Legal Documents and Ordering Instructions\u003c\/h5\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 0.9rem; color: #4a5568;\"\u003e\n      Due to the precise terminology and complex structure of legal documents, this service is priced \u003cstrong\u003eper page or via custom quote from customer service\u003c\/strong\u003e:\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eSingle-page simple legal documents:\u003c\/strong\u003e E.g., single-page Power of Attorney, short declarations, or single-page notarized certificates; please select quantity \u003cstrong\u003e1\u003c\/strong\u003e for each page.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eMulti-page complex judicial documents:\u003c\/strong\u003e E.g., court judgments\/mediation agreements, statements of claim, defenses, long-form commercial contracts, and bylaws. Due to high density and complex terminology, \u003cstrong\u003eplease contact online customer service with a full scan before ordering\u003c\/strong\u003e to have the translator verify the word count and calculate the required order quantity.\u003cbr\u003e\n      • \u003cstrong\u003eMulti-party signed documents:\u003c\/strong\u003e Please ensure all attachment signature pages, notary seals, and cross-page seals are included.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 交付规格与时效选项 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eDelivery Standards and Turnaround Time Options\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003cdiv style=\"overflow-x: auto;\"\u003e\n\n    \u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.95rem; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cthead\u003e\n\n        \u003ctr style=\"background-color: #edf2f7; text-align: left;\"\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 30%;\"\u003eService Level\u003c\/th\u003e\n\n          \u003cth style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; width: 70%;\"\u003eTurnaround \u0026amp; Details\u003c\/th\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/thead\u003e\n\n      \u003ctbody\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #2b6cb0;\"\u003eStandard\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003e24-hour delivery\u003c\/strong\u003e of an OTTIAQ-certified PDF with official digital signature (suitable for standard length documents).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold; color: #c53030;\"\u003eExpress Rush\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-hour delivery\u003c\/strong\u003e of official electronic files (suitable for urgent court filing or approaching notary deadlines).\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n        \u003ctr\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0; font-weight: bold;\"\u003eHard Copy (Optional)\u003c\/td\u003e\n\n          \u003ctd style=\"padding: 8px 12px; border: 1px solid #cbd5e0;\"\u003ePhysically stamped originals and hand-signed affidavit; shipped via Canada Post (Standard\/Xpresspost) after verification.\u003c\/td\u003e\n\n        \u003c\/tr\u003e\n\n      \u003c\/tbody\u003e\n\n    \u003c\/table\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003c!-- 办理流程 --\u003e\n  \u003ch4 style=\"color: #2b6cb0; border-bottom: 1px solid #e2e8f0; padding-bottom: 6px; margin-top: 24px;\"\u003eWorkflow\u003c\/h4\u003e\n\n  \u003col style=\"padding-left: 20px; font-size: 0.95rem;\"\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUpload Documents \u0026amp; Select Timeframe:\u003c\/strong\u003e Place the order based on the agreed count, select [Standard 24h] or [Rush 3h], and upload clear, flat scans or high-definition PDFs of your legal originals.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerify Legal Identity Information:\u003c\/strong\u003e In the checkout notes, please provide the \u003cstrong\u003eofficial passport names (Pinyin) of all parties\u003c\/strong\u003e (plaintiff\/defendant\/principal\/agent) and the official registered English\/French names for any legal entities.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProfessional Legal Translation \u0026amp; Certification:\u003c\/strong\u003e OTTIAQ-certified translators with legal backgrounds will accurately align civil law and Quebec code concepts, provide rigorous review of clauses and judgments, and apply the official anti-counterfeiting signature and seal.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eElectronic Delivery \u0026amp; Archiving:\u003c\/strong\u003e The digitally signed and encrypted PDF will be sent directly to your registered email address for immediate presentation to lawyers, notaries, or judicial bodies.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003c!-- 常见注意事项 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fffaf0; border: 1px solid #feebc8; padding: 12px; border-radius: 4px; font-size: 0.88rem; color: #7b341e; margin-top: 20px;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eImportant Notes:\u003c\/strong\u003e\n    \u003cul style=\"margin: 4px 0 0 0; padding-left: 18px;\"\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e3-Hour Rush Orders:\u003c\/strong\u003e Applicable only to 1-2 page routine legal proofs or powers of attorney. For long or complex judgments and contracts, please contact customer service in advance to confirm scheduling.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCourt and Notary Requirements:\u003c\/strong\u003e Some Quebec Notaries or court proceedings may explicitly require \u003cstrong\u003ehard copies with original seals\u003c\/strong\u003e. Please consult with your lawyer or notary beforehand to determine if adding a physical copy and shipping service is necessary.\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eCourt seals, judicial signatures, cross-page seals, and attachment lists must be clear and complete to avoid judicial challenges regarding the authenticity of the original documents.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48349544644745,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/823d44cd-29a3-4465-9cd1-0b8e2c529284.png?v=1789474829"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/collections\/Screenshot_2025-09-07_at_10.43.44_am.png?v=1789083506","url":"https:\/\/suyi.ca\/en\/collections\/ottiaq.oembed?page=2","provider":"广州速译翻译","version":"1.0","type":"link"}