{"title":"ATA-Certified Translation","description":"速译提供美国 ATA 认证翻译服务，由 ATA 认证译员本人翻译，附认证声明及签名。涵盖出生证明、结婚证、毕业证、学位证、身份证、户口本、营业执照及法律文件。适用于美国 USCIS 移民、留学及商业事务，支持 24–48 小时交付及加急服务。","products":[{"product_id":"ata-translation-service","title":"ATIO Certified Japanese Translation Service in Ontario, Canada","description":"\u003cp\u003e 🇨🇦 Canadian ATIO Certified Japanese Translator | Officially Recognized, Guaranteed Authority! 🇯🇵✨\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Need Japanese translation services in Canada? For immigration, study abroad, driver's license, or notarized documents? ATIO certified translators ensure your documents are processed smoothly! ✅\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 🌟 Quick Translation | Providing officially recognized Japanese translation services!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 🔹 Officially Certified: ATIO (Ontario Association of Translators and Interpreters) Certified Japanese Translator\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 🔹 Fast delivery: Pick up as early as the same day, ensuring your application is not delayed.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 🔹 Entirely online processing: No need to make a trip, simply scan the document to submit for translation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 🔹 Suitable for government agencies, immigration departments, schools, banks, and other official institutions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 📍 Applicable Scenarios:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 📜 Immigration\/Visa Documents (Birth Certificate, Household Registration Book, Marriage Certificate)\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e🎓 Academic credentials\/transcripts (for school applications, WES\/ICAS degree verification)\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 🚗 Driver's license translation (for obtaining a Canadian driver's license)\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 📑 All kinds of legal, business, and personal documents\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 📩 Quick translation lets you easily overcome language barriers with your Japanese documents!\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 📢 Contact our translation customer service now to start your ATIO certified translation career!\u003c\/p\u003e","brand":"速译加拿大","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47884039880841,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/wecom-temp-2267943-a391bb1e54d6ebe45cfbd5402b004dd4.png?v=1785631091"},{"product_id":"ata-dl-translation-service","title":"American ATA Driver's License Translation Service","description":"\u003cstyle\u003e\n  .suyi-ata-service {\n    max-width: 900px;\n    margin: 0 auto;\n    color: #222;\n    font-family: inherit;\n    font-size: 16px;\n    line-height: 1.75;\n  }\n\n  .suyi-ata-service * {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero {\n    padding: 38px 30px;\n    margin-bottom: 28px;\n    text-align: center;\n    background: linear-gradient(135deg, #f5f8ff 0%, #eef3ff 100%);\n    border: 1px solid #dfe7f7;\n    border-radius: 18px;\n  }\n\n  .suyi-ata-badge {\n    display: inline-block;\n    margin-bottom: 14px;\n    padding: 6px 14px;\n    color: #174a8b;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #c9d8ef;\n    border-radius: 999px;\n    font-size: 14px;\n    font-weight: 600;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero h1 {\n    margin: 0 0 14px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 30px;\n    line-height: 1.35;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero p {\n    max-width: 720px;\n    margin: 0 auto;\n  }\n\n  .suyi-ata-section {\n    padding: 26px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-section h2 {\n    margin: 0 0 18px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 22px;\n    line-height: 1.4;\n  }\n\n  .suyi-ata-section p {\n    margin: 0 0 14px;\n  }\n\n  .suyi-ata-section p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-list {\n    padding: 0;\n    margin: 0;\n    list-style: none;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li {\n    position: relative;\n    padding: 11px 0 11px 32px;\n    border-bottom: 1px solid #eef0f3;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li:last-child {\n    border-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li::before {\n    position: absolute;\n    top: 11px;\n    left: 0;\n    color: #18794e;\n    font-weight: 700;\n    content: \"✓\";\n  }\n\n  .suyi-ata-grid {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n    gap: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card {\n    padding: 20px;\n    background: #f8fafc;\n    border-radius: 12px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card h3 {\n    margin: 0 0 8px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 17px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card p {\n    margin: 0;\n    font-size: 15px;\n  }\n\n  .suyi-ata-notice {\n    padding: 22px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff8e8;\n    border-left: 4px solid #d99000;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ata-notice strong {\n    color: #7a4d00;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary {\n    padding: 30px;\n    text-align: center;\n    color: #fff;\n    background: #16345c;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary h2 {\n    margin: 0 0 12px;\n    color: #fff;\n    font-size: 23px;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary p {\n    margin: 7px 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-slogan {\n    margin-top: 18px !important;\n    font-size: 18px;\n    font-weight: 700;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq {\n    margin-top: 22px;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq details {\n    margin-bottom: 10px;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq summary {\n    padding: 16px 18px;\n    color: #16345c;\n    font-weight: 600;\n    cursor: pointer;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq details p {\n    padding: 0 18px 18px;\n    margin: 0;\n  }\n\n  @media (max-width: 749px) {\n    .suyi-ata-service {\n      font-size: 15px;\n    }\n\n    .suyi-ata-hero {\n      padding: 28px 20px;\n    }\n\n    .suyi-ata-hero h1 {\n      font-size: 24px;\n    }\n\n    .suyi-ata-section {\n      padding: 21px 18px;\n    }\n\n    .suyi-ata-grid {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n  }\n\u003c\/style\u003e\n\n\u003cdiv class=\"suyi-ata-service\"\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-hero\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"suyi-ata-badge\"\u003e🇺🇸 US Certified Translation Services\u003c\/div\u003e\n\n\n    \u003ch1\u003eUS ATA Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/h1\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      Need to apply for a \u003cstrong\u003eDMV driver's license, perform a license conversion, or handle other vehicle-related tasks\u003c\/strong\u003e in the U.S.?\n      Suyi Translation provides professional\n      \u003cstrong\u003eChinese Driver's License → English ATA Certified Translation services\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🚗 Scope of Chinese Driver's License Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cul class=\"suyi-ata-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eMainland China Motor Vehicle Driver's License\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eTranslation of Chinese driver's license into English\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eU.S. DMV driver's license application or license conversion\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eVehicle registration and insurance-related procedures\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther scenarios requiring the submission of an English driver's license translation\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e📄 Translation Includes\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdiv class=\"suyi-ata-grid\"\u003e\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Complete English Translation\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Includes driver's license information such as name, date of birth, license number, vehicle class, date of first issue,\n          expiration date, issuing authority, etc.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Certification Statement\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Provides a Certification Statement or Certificate of Accuracy\n          in accordance with relevant requirements.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ ATA Certified Translator Credentials\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          If the ATA Certified Translator service is selected, the corresponding translator's certification information can be provided.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ PDF Electronic Version\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          A clear, electronic PDF translation is provided upon completion for easy printing and submission.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🏛️ U.S. DMV Usage Instructions\u003c\/h2\u003e\n\n    \u003cp\u003e\n      Requirements for foreign driver's license translations may vary by state DMV. Some institutions accept\n      a Certified Translation, while others may have additional requirements regarding translator credentials, certification statements, notarization, or physical documents.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003cdiv class=\"suyi-ata-notice\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eOrdering Note:\u003c\/strong\u003e\n    We recommend confirming specific requirements with your local DMV before placing an order. You can also send the requirements provided by the DMV to us,\n    and we will assist in verifying them and arranging the corresponding translation service.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🌎 Other 90+ Language Translations\u003c\/h2\u003e\n\n    \u003cp\u003e\n      In addition to \u003cstrong\u003eChinese → English ATA Certified Translations\u003c\/strong\u003e, Suyi Translation also provides\n      \u003cstrong\u003eprofessional translation services for 90+ languages\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cul class=\"suyi-ata-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eDriver's license and vehicle-related documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eBirth and marriage certificates\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eAcademic credentials and transcripts\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eImmigration and visa documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther personal and official documents\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-top:16px;\"\u003e\n      For translations in other languages, please feel free to send us your documents so we can confirm the language, certification requirements, and provide a quote.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section suyi-ata-faq\"\u003e\n    \u003ch2\u003eFrequently Asked Questions\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo all U.S. DMVs accept ATA translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Requirements can vary between states and individual DMV offices. We recommend checking directly with your local office before submission,\n        especially regarding requirements for translator credentials, certification statements, notarization, and file format.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo you provide hard copies of translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        This service defaults to a PDF electronic version. If you require a hard copy, mailing services, or other document formats,\n        please contact us to confirm before placing your order.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eCan you translate driver's licenses from other countries or regions?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Yes. We support 90+ languages and various types of certified translation services. Please send us your license document and usage requirements for confirmation.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-summary\"\u003e\n    \u003ch2\u003eSuyi Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUS ATA Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp\u003eChinese → English · ATA Certified Translator · PDF Electronic Copy · 90+ Languages Supported\u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp class=\"suyi-ata-slogan\"\u003eTranslations made simple, starting with Suyi.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48287405211785,"sku":null,"price":69.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/Screenshot2026-09-06at6.28.24pm_ec54dc76-0f89-4dd2-8d3a-c30c64dd516d.png?v=1788684266"},{"product_id":"ata-birth-certificate-translation","title":"ATA-certified translation of birth certificate","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证出生证明翻译｜中国出生医学证明英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国出生医学证明及出生证明英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy）、译员签名及适用的认证印章。服务适用于美国 USCIS 移民申请、绿卡申请、亲属移民、家庭团聚、签证申请、儿童入学及其他需要英文出生证明的正式事务。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国出生医学证明：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆医疗保健机构签发的《出生医学证明》（Medical Certificate of Birth），包括新生儿出生信息、父母身份信息及证书编号等内容。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e旧版出生医学证明：\u003c\/strong\u003e\n        适用于中国大陆早期签发的纸质出生医学证明、手写出生记录及不同版本的出生医学证明。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e出生登记证明：\u003c\/strong\u003e\n        相关机构出具的出生登记记录、出生事实证明及其他正式出生登记材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e出生公证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国公证机构签发的出生公证书及相关出生证明材料，可根据需要提供英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他相关文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供亲属关系证明、户口簿、收养证明及其他家庭身份文件的认证翻译服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 USCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于 I-130、I-485 及其他需要提供出生信息或亲属关系证明的移民申请。具体文件要求以申请类别为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国绿卡与身份调整：\u003c\/strong\u003e\n        在需要提交出生证明的永久居民申请及身份调整（Adjustment of Status）程序中，可用于提供原始文件的完整英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国亲属移民与家庭团聚：\u003c\/strong\u003e\n        用于需要核实父母与子女关系、出生事实及家庭身份信息的移民申请和相关程序。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国签证与领事事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于需要提供英文出生证明的签证及领事程序。部分申请可能要求特定形式的出生公证书或其他辅助证明。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国儿童入学与教育事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于幼儿园、学校注册、学生年龄核验及其他要求提供英文出生信息的教育事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律与家庭事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于监护权、收养、遗产继承、法院程序及其他需要证明出生事实或亲属关系的事务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同美国政府机构、移民类别、领事馆及其他接收机构对出生证明原件类型、认证翻译、公证及提交形式可能有不同要求。翻译服务不替代接收机构要求的出生公证书或其他原始证明材料。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，提供翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证出生证明翻译｜中国出生医学证明英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国出生医学证明及出生证明英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy）、译员签名及适用的认证印章。服务适用于美国 USCIS 移民申请、绿卡申请、亲属移民、家庭团聚、签证申请、儿童入学及其他需要英文出生证明的正式事务。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国出生医学证明：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆医疗保健机构签发的《出生医学证明》（Medical Certificate of Birth），包括新生儿出生信息、父母身份信息及证书编号等内容。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e旧版出生医学证明：\u003c\/strong\u003e\n        适用于中国大陆早期签发的纸质出生医学证明、手写出生记录及不同版本的出生医学证明。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e出生登记证明：\u003c\/strong\u003e\n        相关机构出具的出生登记记录、出生事实证明及其他正式出生登记材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e出生公证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国公证机构签发的出生公证书及相关出生证明材料，可根据需要提供英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他相关文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供亲属关系证明、户口簿、收养证明及其他家庭身份文件的认证翻译服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 USCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于 I-130、I-485 及其他需要提供出生信息或亲属关系证明的移民申请。具体文件要求以申请类别为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国绿卡与身份调整：\u003c\/strong\u003e\n        在需要提交出生证明的永久居民申请及身份调整（Adjustment of Status）程序中，可用于提供原始文件的完整英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国亲属移民与家庭团聚：\u003c\/strong\u003e\n        用于需要核实父母与子女关系、出生事实及家庭身份信息的移民申请和相关程序。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国签证与领事事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于需要提供英文出生证明的签证及领事程序。部分申请可能要求特定形式的出生公证书或其他辅助证明。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国儿童入学与教育事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于幼儿园、学校注册、学生年龄核验及其他要求提供英文出生信息的教育事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律与家庭事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于监护权、收养、遗产继承、法院程序及其他需要证明出生事实或亲属关系的事务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同美国政府机构、移民类别、领事馆及其他接收机构对出生证明原件类型、认证翻译、公证及提交形式可能有不同要求。翻译服务不替代接收机构要求的出生公证书或其他原始证明材料。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，提供翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 英文认证声明\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          附英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证或其他认证手续，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          👶 出生信息完整对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译新生儿姓名、性别、出生日期、出生时间、出生地点、父母姓名、国籍、身份证件号码、签发机构及证书编号等原件所载信息，尽可能保留原件布局，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 PDF 电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传出生证明：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传完整、清晰的出生医学证明或出生证明扫描件、照片，包括正面、背面及其他需要翻译的相关页面。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员本人完成翻译及校对，并出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证出生证明翻译可以用于 USCIS 吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供此类服务，但 ATA 认证本身并非 USCIS 的强制要求。提交的出生证明原始文件也应符合具体申请规定。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：中国出生医学证明与出生公证书有什么区别？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：出生医学证明通常由医疗保健机构签发，记录出生事实及相关信息；出生公证书由公证机构依法出具。二者属于不同文件。如接收机构指定需要出生公证书，仅翻译出生医学证明不能替代该要求。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：出生证明需要翻译正反面吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：建议提供正反面及所有包含文字、签章或相关内容的页面。译员将根据原件内容及实际递交要求确定翻译范围，确保需要提交的内容得到完整翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：出生证明上的英文姓名如何处理？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：建议提供申请人及父母的护照英文姓名作为参考，尽可能确保英文拼写与其他正式文件一致。译员仍会按照原件内容及认证翻译原则准确处理。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要办理额外公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：对于一般 USCIS 外文文件翻译要求，通常不需要额外办理翻译公证。但特定领事程序、法院或其他机构可能要求出生公证书、原件核验或其他认证手续，请以接收机构规定为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：能否使用手机照片下单？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以。请确保照片完整、清晰、无反光且文字和印章可辨认。通常无需向速译邮寄出生证明原件即可安排翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何查询 ATA 认证译员资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员认证资格及相应语言方向。ATA 认证是译员的专业资格认证，不代表 ATA 对每份具体翻译文件单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的出生医学证明或出生证明照片、扫描件，确保新生儿姓名、出生日期、出生地点、父母姓名、证书编号及签发机构等信息清晰可见。建议提供申请人及父母护照上的英文姓名作为参考。如有 USCIS、美国领事馆、公证、纸质寄送及其他特殊递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 英文认证声明\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          附英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证或其他认证手续，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          👶 出生信息完整对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译新生儿姓名、性别、出生日期、出生时间、出生地点、父母姓名、国籍、身份证件号码、签发机构及证书编号等原件所载信息，尽可能保留原件布局，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 PDF 电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传出生证明：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传完整、清晰的出生医学证明或出生证明扫描件、照片，包括正面、背面及其他需要翻译的相关页面。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员本人完成翻译及校对，并出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证出生证明翻译可以用于 USCIS 吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供此类服务，但 ATA 认证本身并非 USCIS 的强制要求。提交的出生证明原始文件也应符合具体申请规定。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：中国出生医学证明与出生公证书有什么区别？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：出生医学证明通常由医疗保健机构签发，记录出生事实及相关信息；出生公证书由公证机构依法出具。二者属于不同文件。如接收机构指定需要出生公证书，仅翻译出生医学证明不能替代该要求。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：出生证明需要翻译正反面吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：建议提供正反面及所有包含文字、签章或相关内容的页面。译员将根据原件内容及实际递交要求确定翻译范围，确保需要提交的内容得到完整翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：出生证明上的英文姓名如何处理？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：建议提供申请人及父母的护照英文姓名作为参考，尽可能确保英文拼写与其他正式文件一致。译员仍会按照原件内容及认证翻译原则准确处理。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要办理额外公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：对于一般 USCIS 外文文件翻译要求，通常不需要额外办理翻译公证。但特定领事程序、法院或其他机构可能要求出生公证书、原件核验或其他认证手续，请以接收机构规定为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：能否使用手机照片下单？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以。请确保照片完整、清晰、无反光且文字和印章可辨认。通常无需向速译邮寄出生证明原件即可安排翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何查询 ATA 认证译员资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员认证资格及相应语言方向。ATA 认证是译员的专业资格认证，不代表 ATA 对每份具体翻译文件单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的出生医学证明或出生证明照片、扫描件，确保新生儿姓名、出生日期、出生地点、父母姓名、证书编号及签发机构等信息清晰可见。建议提供申请人及父母护照上的英文姓名作为参考。如有 USCIS、美国领事馆、公证、纸质寄送及其他特殊递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48414232477833,"sku":null,"price":89.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA___1600x1600_v3.png?v=1790129313"},{"product_id":"ata-id-card-translation-service","title":"ATA-Certified Translation of US Identity Documents","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证身份证翻译｜中国居民身份证英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国居民身份证英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国移民申请、留学、身份核验、法律事务及其他需要英文翻译的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国居民身份证：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆签发的第二代居民身份证（Resident Identity Card），包括身份证正面及背面。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e临时居民身份证：\u003c\/strong\u003e\n        中国公安机关依法签发的临时居民身份证及相关身份信息文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他身份证明文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供其他中国身份证明材料的英文翻译及认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国移民申请（USCIS）：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国公民及移民服务局（USCIS）要求提交身份证明翻译的移民、身份调整、家庭团聚及其他申请。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国留学与教育申请：\u003c\/strong\u003e\n        大学申请、学校注册、学生身份核验及其他需要英文身份证明的教育事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律及公证事务：\u003c\/strong\u003e\n        律师事务所、法院、合同签署、公证及其他正式法律文件用途。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e银行及商业事务：\u003c\/strong\u003e\n        银行账户申请、商业登记、公司注册及相关身份核验手续。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他国际文件递交：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的政府机构、教育机构及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同机构对翻译声明、译员资质、公证及文件形式的要求可能不同，请以接收机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，附带翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 符合认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、能力声明及签名。是否需要额外公证，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🎯 原文对应 · 格式规范\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译姓名、性别、民族、出生日期、住址、公民身份号码、签发机关及有效期限等信息，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传身份证：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传身份证正反面的完整扫描件或清晰照片，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员进行翻译及校对，出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证身份证翻译可以用于 USCIS 吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可提供此类翻译服务，但 ATA 认证并非 USCIS 的强制条件，具体以 USCIS 当前要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要额外办理公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：对于一般 USCIS 文件翻译要求，通常不需要额外办理翻译公证。但法院、银行及其他机构可能有不同规定，建议递交前确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要提供身份证正反面？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：建议同时提供身份证正反面，以便完整翻译个人身份信息、签发机关及证件有效期限。\n      \u003c\/p\u003e\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的身份证正反面照片或扫描件，确保姓名、身份证号码、住址、签发机关及有效期限清晰可见。姓名英文拼写建议与护照或其他官方文件保持一致。如有特殊格式、公证或递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48414537023625,"sku":null,"price":99.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA.png?v=1794735410"},{"product_id":"ata-marriage-certificate-translation-service","title":"ATA-certified translation of marriage certificate by an American translator","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证结婚证翻译｜中国结婚证英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国结婚证英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国 USCIS 移民申请、婚姻绿卡、配偶签证、家庭团聚、婚姻关系证明、法律事务及其他需要英文结婚证明的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国大陆结婚证：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆婚姻登记机关签发的中华人民共和国结婚证（Marriage Certificate），包括夫妻双方信息、登记日期、结婚证字号及婚姻登记机关等内容。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e补领或换发结婚证：\u003c\/strong\u003e\n        因遗失、损毁或其他原因补领的结婚证及相关婚姻登记证明。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e婚姻登记记录证明：\u003c\/strong\u003e\n        婚姻登记机关出具的婚姻登记档案证明、婚姻关系证明及其他相关材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他婚姻相关文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供离婚证、离婚协议、婚姻状况证明及其他家庭关系文件的英文翻译与认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国婚姻绿卡申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于婚姻类永久居民申请、身份调整（Adjustment of Status）及其他需要提交婚姻关系证明的申请。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国配偶移民与家庭团聚：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国公民或永久居民为配偶提交移民申请时，需要提供的中国结婚证英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eUSCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于 I-130、I-485 及其他涉及婚姻关系证明的移民申请，具体文件要求以相关申请类别为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国签证与领事事务：\u003c\/strong\u003e\n        配偶移民签证、家庭关系证明及其他需要核实婚姻登记信息的领事申请。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律与家庭财产事务：\u003c\/strong\u003e\n        法院诉讼、遗产继承、保险申请、婚姻财产事务及其他涉及夫妻关系的法律程序。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他正式文件递交：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的政府机构、银行、保险公司、雇主及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同接收机构对婚姻证明、认证翻译、公证及文件提交形式的要求可能不同，请以相关机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，并提供翻译准确性认证声明及译员签名。可通过 ATA 官方渠道核实译员的认证资质。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          💍 婚姻信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译夫妻双方姓名、性别、国籍、出生日期、身份证件号码、登记日期、证件编号及登记机关等原件所载信息，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传结婚证：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传结婚证封面、持证人信息页、婚姻登记信息页及其他需要翻译页面的清晰照片或扫描件，也可联系速译客服提交。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员本人完成翻译与校对，并出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将按照所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证结婚证翻译可以用于 USCIS 婚姻绿卡申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求提交的外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供此类翻译服务，但 ATA 认证并非 USCIS 的强制条件，具体以 USCIS 当前规定为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：夫妻双方各有一本结婚证，需要翻译两本吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：中国结婚证通常由夫妻双方各持一本。如果接收机构只要求提交一本结婚证，通常可以按要求翻译所提交的证件；如果要求提供双方证件，则应分别翻译。建议在下单前确认文件数量。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：结婚证翻译是否需要办理公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：对于一般 USCIS 外文文件翻译要求，通常不需要额外办理翻译公证。但法院、领事机构及其他接收方可能有不同要求，建议提前确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：结婚证上的英文姓名需要与护照保持一致吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：建议与护照及其他官方申请文件上的英文姓名保持一致。下单时可提供夫妻双方的护照英文姓名作为参考，以便译员核对。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要邮寄结婚证原件？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：通常不需要。您可以上传清晰的结婚证扫描件或照片，我们即可安排翻译。如接收机构要求原件核验或纸质认证翻译件，请根据其规定另行准备。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员的认证资格及语言方向。ATA 认证是译员的专业资格认证，不代表 ATA 对每一份翻译文件单独进行审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的结婚证照片或扫描件，包括封面、持证人信息及婚姻登记信息等相关页面。建议同时提供夫妻双方护照上的英文姓名，以确保拼写一致。如需翻译两本结婚证，或有特殊格式、公证、纸质寄送及其他递交要求，请提前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48414568022153,"sku":null,"price":89.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA___1600x1600_v3_cc9c3ce1-cc97-47b2-8a8d-747b23ebbe3d.png?v=1790130947"},{"product_id":"ata-legal-document-translation-service","title":"Translation of No Criminal Record Certificate by ATA-Certified Translator","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证法律文件翻译｜中国法律文书英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国法律文件、法院文书、合同协议、判决书及相关法律材料英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国法院诉讼、律师事务所、USCIS 移民申请、国际仲裁、跨境商业合同、法律证据提交及其他需要英文法律文件的正式事务。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法院判决书与裁定书：\u003c\/strong\u003e\n        中国法院签发的民事、商事及其他类型的判决书、裁定书、调解书及相关司法文书。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e合同与法律协议：\u003c\/strong\u003e\n        商业合同、合作协议、股权转让协议、租赁合同、劳动合同、保密协议（NDA）及其他具有法律效力的文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e律师及诉讼文件：\u003c\/strong\u003e\n        律师函、起诉状、答辩状、证据材料、法律声明、授权委托书及其他诉讼相关文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e公证书与宣誓声明：\u003c\/strong\u003e\n        中国公证机构出具的公证书、声明书、委托书、法律证明及相关公证材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e婚姻、继承与家庭法律文件：\u003c\/strong\u003e\n        离婚判决书、离婚协议、财产分割协议、遗嘱、继承证明及其他家庭法律文书。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e商业仲裁与企业法律文件：\u003c\/strong\u003e\n        仲裁裁决、仲裁申请、公司章程、股东协议、董事会决议及其他企业法律材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他法律及司法文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供行政决定、法律通知、调查记录及其他需要专业英文翻译的法律文件。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国法院诉讼与法律程序：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国联邦法院、州法院及其他司法程序中需要提交的中国法律文件英文翻译。具体格式、译员声明及提交要求以相关法院规则为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国律师事务所：\u003c\/strong\u003e\n        为律师进行案件资料审查、法律证据整理、合同审核、尽职调查及其他跨境法律事务提供英文翻译文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 USCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于移民、身份调整、家庭团聚及其他申请中需要提交的法院判决书、离婚文件、法律声明及相关证明材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e国际仲裁与商业争议：\u003c\/strong\u003e\n        适用于国际仲裁、跨境合同纠纷、商业争议解决及相关法律证据的英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e跨境投资与商业合作：\u003c\/strong\u003e\n        企业合同、股权协议、公司法律文件、投资协议及其他国际商业交易材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e婚姻、继承与财产事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国婚姻财产分割、遗产继承、家庭关系证明及其他涉及中国法律文件的事务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同法院、政府机构、律师事务所及仲裁机构对认证翻译、宣誓、公证、译员资质和提交格式的要求可能不同。请在下单前确认接收机构的具体要求。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，附带英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 法律术语与格式规范\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          注重法律术语、条款结构、法律主体、权利义务、日期、编号及引用内容的准确翻译，尽可能保留原文的条款层级、编号及文件结构。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📑 认证声明与译员签名\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证、宣誓或其他认证手续，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🔒 文件保密与安全处理\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          重视客户法律文件及个人资料的保密性，仅为提供翻译服务及必要的订单处理而使用相关材料。如涉及特殊保密协议或敏感商业资料，可在下单前联系客户服务团队确认具体安排。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🎯 原文对应 · 完整翻译\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          根据原始文件准确翻译当事人姓名、案件编号、法院名称、合同条款、法律事实、裁判结果及其他重要信息，尽可能实现中英文内容一一对应，不擅自增删或改变原文法律含义。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传法律文件：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传需要翻译的法律文件 PDF、扫描件或清晰照片，也可联系速译在线客服提交文件。对于页数较多或内容复杂的文件，建议提前咨询报价。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e文件审核与报价：\u003c\/strong\u003e\n        根据文件语言、页数、字数、法律术语复杂程度及交付要求确认翻译范围、费用和预计交付时间。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员完成翻译及校对，并根据约定出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e交付时间：\u003c\/strong\u003e\n        简短、标准化法律文件的参考处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e。篇幅较长、专业性较强或需特殊格式处理的文件，将根据实际工作量另行确认交期。支持加急服务，具体以订单确认为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证法律文件翻译可以用于美国法院吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：ATA 认证译员可以提供附有翻译准确性认证声明的法律文件英文翻译，但美国不同联邦法院、州法院及具体司法程序可能对译员资格、认证声明、宣誓或公证形式有不同要求。是否接受具体翻译件，应以相关法院的程序规则及要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证翻译可以用于 USCIS 移民申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供符合此类基本要求的认证翻译服务，但 ATA 认证并非 USCIS 强制要求的译员资格。具体文件是否需要提交及是否有额外要求，以 USCIS 最新规定为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：法院判决书、合同协议及律师函都可以翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以。速译提供多种法律文书翻译服务，包括法院判决书、裁定书、合同协议、律师函、授权委托书、仲裁文件及其他法律材料。对于专业性较强的文件，将根据内容评估翻译安排、报价及交付时间。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证法律文件翻译是否需要额外办理公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：不一定。认证翻译通常包含译员的翻译准确性声明及签名，但部分法院、政府机构或其他接收方可能要求翻译公证、宣誓或其他认证手续。ATA 认证翻译不等同于公证或海牙认证，建议递交前确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：法律文件翻译如何收费？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：法律文件的费用通常根据源文件字数、页数、语言方向、术语复杂程度、排版要求及交付时间确定。对于判决书、长篇合同、诉讼材料及复杂法律文件，建议先提交文件进行评估，以获取准确报价。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否可以只翻译法律文件中的部分页面？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以根据客户需求评估部分翻译或指定内容翻译，但如果接收机构要求完整认证翻译，则通常需要翻译相关文件的全部内容。部分翻译不得标注为完整翻译，建议提前确认提交要求。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：速译是否提供法律意见或法律咨询？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：速译提供专业语言翻译及认证翻译服务，不提供律师法律意见，也不对文件的法律效力、案件结果或法院是否采纳作出保证。如涉及法律解释、诉讼策略或法律意见，建议咨询具有相应执业资格的律师。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员的资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员的认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，并不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的法律文件 PDF、扫描件或照片，并确保案件编号、当事人信息、日期、签名、印章及全部需要翻译的内容清晰可见。法律文件的篇幅与复杂程度差异较大，建议在正式下单前咨询报价及交付时间。如有法院指定格式、公证、宣誓、保密协议或其他特殊递交要求，请提前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48414615830665,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_251501c8-ccc9-4da6-9717-541c52d7b0b7.png?v=1795003925"},{"product_id":"ata-academic-transcript-translation-service","title":"Translation of ATA-Certified Transcript","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证房产证翻译｜中国不动产权证英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国房产证、不动产权证及相关房地产权属文件英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国移民申请、资产证明、银行及金融机构审核、资金来源说明、房产交易、法律事务及其他需要英文房地产权属证明的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国不动产权证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆不动产登记机构依法签发的不动产权证书（Real Property Ownership Certificate），包括权利人、共有情况、坐落、不动产单元号、权利类型、用途及面积等信息。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国房屋所有权证：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆早期签发的房屋所有权证（House Ownership Certificate），包括房屋所有权人、房屋坐落、建筑面积及相关登记信息。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e不动产登记证明：\u003c\/strong\u003e\n        不动产登记机构出具的不动产登记证明、房地产权属登记资料、房屋产权信息查询结果及其他相关证明。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他房产相关文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供房屋买卖合同、购房合同、房产评估报告、房屋产权证明及其他房地产文件的英文翻译与认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国移民申请（USCIS）：\u003c\/strong\u003e\n        适用于需要提交中国境内房产所有权证明、资产状况及其他财产资料的移民申请，包括涉及经济状况、投资背景或资金来源说明的相关申请。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国签证与资产证明：\u003c\/strong\u003e\n        适用于旅游、商务、探亲及其他签证申请中，根据具体情况需要提交的中国境内不动产证明材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国银行及金融机构审核：\u003c\/strong\u003e\n        银行账户申请、贷款审核、资产核验、资金来源说明及其他需要英文房产证明的金融业务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国投资与商业事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于投资背景审核、个人或企业资产说明、跨境投资及其他需要证明中国房地产权益的商业事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律、继承及财产事务：\u003c\/strong\u003e\n        律师事务所、法院、遗产继承、婚姻财产分割、房地产纠纷及其他涉及不动产权益的法律事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他国际文件递交：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的政府机构、金融机构、法律机构及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同接收机构对房产证明、翻译声明、房产估值、公证及海牙认证的要求可能不同。房产证翻译仅反映原始文件记载的信息，不等同于房产估值、产权调查或资金来源审核结论。具体请以接收机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，附带英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证或海牙认证，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏠 房产信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译权利人姓名、共有情况、不动产权证号、不动产单元号、房屋坐落、权利类型、权利性质、用途、建筑面积、使用期限及登记机关等原件所载信息，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传房产证：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传房产证或不动产权证的封面、登记信息页、附记页及其他需要翻译页面的完整扫描件或清晰照片，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员进行翻译及校对，出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期、文件页数及内容复杂程度为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证房产证翻译可以用于美国移民申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：如果具体移民申请需要提交中国房产证明，可以提供附有翻译准确性认证声明的完整英文翻译。USCIS 通常要求外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性及自身翻译能力的认证声明。ATA 认证并非 USCIS 强制要求的译员资格，具体材料要求以申请类别及接收机构规定为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：中国房产证翻译可以作为美国签证资产证明吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：房产证英文翻译可以帮助签证审核人员了解申请人在中国境内的房产权益，但是否需要提交、是否接受以及证明力如何，取决于具体签证类型及审核要求。房产证不能单独保证签证获批，也不等同于房产价值评估。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：新版不动产权证和旧版房屋所有权证都可以翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以。速译支持中国大陆新版不动产权证书及旧版房屋所有权证的英文翻译。译员将根据实际证件类型和原件内容，采用相应的英文术语，准确呈现登记信息。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：房产证英文翻译是否需要额外办理公证或海牙认证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：不一定。部分机构接受附有认证声明的英文翻译件，但法院、银行、房地产交易机构及其他组织可能要求公证、海牙认证或额外的产权证明文件。ATA 认证翻译本身不等于公证或海牙认证，建议提前向接收机构确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：房产证上有多个产权人，是否可以全部翻译？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以。译员会按照原件完整翻译各权利人姓名、共有情况及其他登记信息。建议提供所有相关页面，并确保产权人姓名及证件信息清晰可见。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：只提供房产证照片可以办理 ATA 认证翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：通常可以。您可以提交完整、清晰的房产证照片或扫描件，无需向速译邮寄原件即可安排翻译。如接收机构要求核验房产证原件、产权登记信息或其他辅助证明，需根据其规定另行准备。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员的资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员的认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，并不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的房产证或不动产权证扫描件或照片，包括封面、登记信息页、附记页及其他相关页面，确保权利人姓名、证书编号、房屋地址、建筑面积、权利类型及登记机关等信息清晰可见。姓名英文拼写建议与护照或其他官方文件保持一致。如有特殊格式、公证、海牙认证或其他递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48414655217801,"sku":null,"price":169.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_a092e1a5-36e2-4f68-81a4-dc46c15da760.png?v=1795003319"},{"product_id":"business-license-translation-by-a-u-s-ata-certified-translator","title":"ATA-Certified Translation of US Identity Documents","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证营业执照翻译｜中国营业执照英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国营业执照英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国公司注册、商业合作、银行开户、投资申请、企业资质审核、法律事务及其他需要英文营业执照的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国企业营业执照：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆市场监督管理部门签发的企业营业执照，包括有限责任公司、股份有限公司及其他依法登记的企业主体。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e个体工商户营业执照：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆依法登记的个体工商户营业执照及相关经营主体证明文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e企业登记及经营资质文件：\u003c\/strong\u003e\n        企业登记证明、市场主体登记信息、经营许可证及其他相关商业证明材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他商业文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供公司章程、企业资质证明、股东资料及其他商业文件的英文翻译及认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国公司注册与商业登记：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国公司设立、外国企业登记、分支机构注册及相关企业主体资格审核。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国银行开户与金融审核：\u003c\/strong\u003e\n        企业银行账户申请、企业身份核验（KYB）、商业贷款及其他金融机构要求的公司文件翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e跨境电商与平台入驻：\u003c\/strong\u003e\n        Amazon、Shopify 及其他国际商业平台可能要求提供的企业营业执照英文翻译及主体资质材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e国际贸易与商业合作：\u003c\/strong\u003e\n        海外客户资质审核、供应商注册、商业合同签署、跨境贸易及企业背景调查。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国投资与移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        根据具体申请要求，可用于涉及企业经营证明、商业背景及公司主体信息的移民或投资申请。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律、公证与其他正式用途：\u003c\/strong\u003e\n        律师事务所、法院、商业争议、国际公证及其他需要英文企业文件的正式事务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同政府机构、银行及商业平台对翻译认证、文件公证、海牙认证及原件形式的要求可能不同，请以实际接收机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成营业执照翻译，附带翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译文件\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证或海牙认证，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🎯 企业信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译企业名称、统一社会信用代码、企业类型、法定代表人、注册资本、成立日期、营业期限、注册地址、经营范围及登记机关等信息，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交、企业备案及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传营业执照：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传完整、清晰的中国营业执照扫描件或照片，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员进行翻译及校对，出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证营业执照翻译可以用于美国公司注册或银行开户吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以用于需要提交中国企业英文证明材料的相关申请。ATA 认证译员提供的认证翻译有助于接收机构核对企业信息，但不同州的公司注册机构、银行及商业平台可能有各自的文件要求。是否接受具体翻译件，请以接收机构审核结果为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：营业执照翻译是否需要额外办理公证或海牙认证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：不一定。部分银行、商业合作方或企业审核机构可能接受附有认证声明的英文翻译件；某些正式用途可能要求公证或海牙认证（Apostille）。ATA 认证翻译本身不等同于公证或海牙认证，建议根据接收机构要求办理。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：营业执照上的经营范围较长，是否会完整翻译？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：是的。标准完整翻译会涵盖营业执照上清晰可辨的全部文字内容，包括企业名称、统一社会信用代码、注册资本、法定代表人、经营范围、登记机关及其他登记信息，不会擅自省略重要内容。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：公司名称已有官方英文名称，可以使用吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以提供企业现有的官方英文名称作为参考。译员将核对企业名称及其他材料的一致性，并按照认证翻译原则处理，避免出现不同文件之间的企业名称不一致问题。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 译员的认证资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员的认证状态及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，并不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的营业执照扫描件或照片，确保企业名称、统一社会信用代码、注册地址、法定代表人、经营范围及登记机关等信息清晰可见。如企业已有正式使用的英文名称，请在下单时一并提供。如有特殊格式、公证、海牙认证或其他递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080148066441,"sku":null,"price":119.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_33d4979c-ad92-4250-a6d2-bfb391b0b175.png?v=1795001798"},{"product_id":"ata-vaccination-record-translation","title":"ATA-Certified Translation of US Identity Documents","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证疫苗本翻译｜中国预防接种证英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国预防接种证、疫苗接种记录及相关免疫证明的英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国学校入学、儿童疫苗记录审核、留学申请、医疗机构备案、移民相关材料准备及其他需要英文疫苗接种证明的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国儿童预防接种证：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆卫生健康部门及相关医疗卫生机构发放的儿童预防接种证（Vaccination Record \/ Immunization Record），包括个人信息、疫苗名称、接种日期及接种记录。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e疫苗接种记录证明：\u003c\/strong\u003e\n        医院、疾病预防控制机构及社区卫生服务中心出具的疫苗接种记录、免疫接种证明及相关文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e新冠疫苗接种证明：\u003c\/strong\u003e\n        中国境内签发的新冠病毒疫苗接种记录、电子接种凭证及相关免疫证明材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他免疫及医疗记录：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供其他疫苗接种证明、免疫记录及相关医疗文件的英文翻译与认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国儿童入学与学校注册：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国幼儿园、小学、中学及其他教育机构在入学时要求提交的英文疫苗接种记录。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国大学与留学申请：\u003c\/strong\u003e\n        美国大学、学院及其他教育机构可能要求提交的疫苗接种证明，包括 MMR、乙肝、水痘及其他相关免疫记录。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国医疗机构及疫苗记录备案：\u003c\/strong\u003e\n        适用于医院、诊所、家庭医生及其他医疗服务机构对既往疫苗接种历史的核对与记录。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国移民相关医疗材料：\u003c\/strong\u003e\n        可用于移民体检前整理既往疫苗接种记录，供指定医生或相关医疗机构参考。是否认可既往接种记录及是否需要补种，由相关医疗机构按照适用要求判断。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他国际医疗及教育用途：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的学校、医疗机构、政府部门及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：美国不同州、学校、医疗机构及移民体检机构对疫苗种类、接种剂次、接种证明格式及翻译要求可能不同。认证翻译不等于医学审核或疫苗合规证明，具体请以接收机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，附带英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证或特定医疗表格，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          💉 疫苗信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译接种人姓名、出生日期、疫苗名称、接种日期、接种剂次、疫苗生产企业、批号及接种单位等原件所载信息。参考规范的疫苗英文名称及常见医学术语，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交、打印及学校注册使用。如需纸质翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传疫苗本：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传预防接种证封面、个人信息页及所有需要翻译的疫苗接种记录页面的完整扫描件或清晰照片，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员进行翻译及校对，准确处理疫苗名称、接种日期、接种剂次及其他信息，出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、文件页数、译员排期及内容复杂程度为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证疫苗本翻译可以用于美国学校入学吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可用于向需要英文疫苗记录的美国学校提交材料。ATA 认证译员提供的英文翻译能够帮助学校了解原始接种记录。但不同州及学校可能要求使用指定的免疫表格，或由当地医疗机构审核、转录疫苗记录，具体以学校及相关卫生部门要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：中国疫苗本翻译成英文后，美国会认可之前接种的疫苗吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：英文翻译可以帮助美国学校及医疗机构核对既往接种记录，但是否认可具体疫苗、接种时间及剂次，仍需由学校指定的审核人员或医疗专业人员根据相关规定判断。翻译服务本身不保证免于补种。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：疫苗本是否需要全部页面翻译？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：建议提供预防接种证封面、个人信息页及全部相关接种记录页，以便确认翻译范围。具体需要翻译哪些页面，应以接收机构的要求为准。对于要求完整翻译的用途，不建议自行省略重要记录。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：疫苗本上的中文疫苗名称会翻译成美国常用的英文名称吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：译员会依据原始文件内容，采用准确、规范的疫苗英文名称及相关医学术语进行翻译。对于 MMR、Hepatitis B、Varicella、DTaP 等常见疫苗，会注意对应关系，但不会擅自将不同疫苗或不同接种方案认定为医学等效。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要额外办理公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：部分学校及医疗机构可能接受附有认证声明的英文翻译件，但也可能要求指定医疗人员确认、填写专用免疫表格或提供其他证明。是否需要公证，请向接收机构确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员的资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员的认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的预防接种证封面、个人信息页及需要翻译的疫苗接种记录页面，确保姓名、出生日期、疫苗名称、接种日期、接种剂次及接种机构信息清晰可见。如接收学校或医疗机构提供了指定的疫苗记录表格，请在下单前一并提供，以便确认翻译要求。姓名英文拼写建议与护照或其他官方文件保持一致。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080183652489,"sku":null,"price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_00329194-eadb-4b04-b582-a6b0ce7289c1.png?v=1795002917"},{"product_id":"ata-degree-certificate-translation","title":"ATA-Certified Translation of US Identity Documents","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证学位证翻译｜中国学位证书英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国学位证书英文翻译服务，涵盖学士学位证书、硕士学位证书、博士学位证书及其他相关学位证明文件。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国大学申请、研究生及博士项目申请、学历学位评估、USCIS 移民申请、职业资格审核、海外就业及其他需要英文学位证明的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e学士学位证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆高等教育机构依法颁发的学士学位证书（Bachelor's Degree Certificate），包括文学、理学、工学、经济学、管理学及其他学科门类的学士学位。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e硕士学位证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆高等教育机构颁发的硕士学位证书（Master's Degree Certificate），包括学术型硕士及专业学位硕士。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e博士学位证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆高等教育机构颁发的博士学位证书（Doctoral Degree Certificate），包括不同学科及专业领域的博士学位。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e学位授予及相关证明：\u003c\/strong\u003e\n        学位授予证明、学位证明书、学位信息证明及相关教育认证材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他教育及学历文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供毕业证书、成绩单、在读证明、学历认证报告及其他教育文件的英文翻译与认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国大学及研究生申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国大学本科转学、硕士研究生、博士研究生及其他高等教育项目申请中需要提交的中国学位证书英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国学历学位评估：\u003c\/strong\u003e\n        可用于准备 WES、ECE 及其他学历评估机构可能要求的英文教育材料。不同评估机构对官方文件、翻译形式及寄送渠道的要求不同，须以具体机构规定为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 USCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于 EB-1、EB-2、NIW 及其他需要提供学历、学位或专业背景证明的移民申请，具体材料要求取决于申请类别。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国就业及雇主背景审核：\u003c\/strong\u003e\n        企业招聘、专业岗位申请、雇主学历核验、职业背景调查及其他需要英文学位证明的就业事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e职业资格及专业执照申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于工程、教育、会计及其他专业领域在资格评估、执照申请或专业背景审核中需要提交的学位文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他国际教育及正式用途：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的大学、教育机构、政府部门、专业协会及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同美国大学、学历评估机构、政府部门及职业资格机构对翻译件、官方成绩单、学位核验及文件提交方式的要求可能不同。ATA 认证翻译不等同于学历学位认证或学历等值评估，具体请以接收机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，附带英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证、学校盖章或其他证明，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🎓 学位信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译持证人姓名、学位名称、学科门类、授予单位、学位授予日期、证书编号及其他原件所载信息。参考学校正式英文名称及规范学位术语，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线申请及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传学位证书：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传学位证书完整、清晰的扫描件或照片，包括所有需要翻译的信息页及相关附页，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员进行翻译及校对，核对学位名称、学校名称、授予日期及其他重要信息，出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证学位证翻译可以用于美国大学申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以用于向接受此类认证翻译的美国大学及教育机构提交中国学位证明。部分学校可能要求由原毕业院校出具官方英文文件、通过指定平台提交，或提供密封及直接寄送的材料。具体以学校招生部门要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证学位证翻译可以用于 WES 或 ECE 学历评估吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：是否接受取决于评估机构、具体评估项目及申请人的教育背景。WES、ECE 等机构可能对翻译来源、学位核验、官方成绩单及提交渠道有特定要求。建议在下单前确认其当前文件要求，避免重复翻译或提交不符合要求的材料。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：学位证和毕业证有什么区别？是否需要分别翻译？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：学位证主要证明持证人获得相应学术或专业学位，毕业证主要证明完成规定的教育课程并达到毕业条件。两者属于不同文件。如接收机构同时要求学位证和毕业证，通常需要分别提供对应的英文翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证学位证翻译可以用于 USCIS 移民申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求提交的外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性及自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供此类服务，但 ATA 认证不是 USCIS 强制要求的译员资格，具体以 USCIS 当前要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：学位证上的学校名称及学位名称如何翻译？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：译员会根据原件内容，参考学校官方英文名称及规范的学位术语进行翻译。对于学士、硕士、博士及具体学科门类，将注意准确反映原文，不擅自改变学位类别或将其认定为美国对应学位。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：是否需要额外办理公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：不一定。部分教育机构、雇主及政府部门接受附有认证声明的英文翻译件，但也可能要求公证、学校官方证明或其他认证材料。ATA 认证翻译不等同于学历认证、公证或海牙认证，建议递交前确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：只提供学位证照片可以办理 ATA 认证翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：通常可以。您可以提交完整、清晰的学位证书照片或扫描件，无需向速译邮寄原件即可安排翻译。如接收机构要求原件核验、学校直送或其他文件形式，需根据其规定另行准备。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员的资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员的认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，并不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的学位证书扫描件或照片，确保持证人姓名、学校名称、学位名称、授予日期、证书编号及印章清晰可见。姓名英文拼写建议与护照保持一致。如学校已有正式英文名称或学位英文名称，可在下单时提供作为参考。如有 WES、ECE、大学指定格式、公证或其他特殊递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080262688905,"sku":null,"price":89.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_0cb30d33-47ab-4049-99b1-eef414e1f909.png?v=1795004409"},{"product_id":"ata-graduate-certificate-translation-service","title":"ATA-Certified Translation of US Identity Documents","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证毕业证翻译｜中国毕业证书英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国毕业证书英文翻译服务，涵盖高中毕业证、专科毕业证、本科毕业证、硕士研究生毕业证、博士研究生毕业证及其他学历证明文件。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国大学申请、研究生申请、学历评估、USCIS 移民申请、海外就业、职业资格审核及其他需要英文毕业证明的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e高中毕业证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆普通高中及其他依法设立的中等教育学校颁发的毕业证书（High School Graduation Certificate）。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中专及职业学校毕业证书：\u003c\/strong\u003e\n        中等专业学校、职业高中、技工学校及其他职业教育机构颁发的毕业证明文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专科毕业证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆高等职业院校及其他高等教育机构颁发的专科毕业证书（College Diploma \/ Graduation Certificate）。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e本科毕业证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆高等教育机构颁发的本科毕业证书（Undergraduate Graduation Certificate），包括普通高等教育及其他依法认可的本科教育形式。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e硕士及博士研究生毕业证书：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆高等教育机构颁发的硕士研究生、博士研究生毕业证书及相关毕业证明文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他学历证明文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供毕业证明书、学历证明、学籍证明、成绩单、学位证书及其他教育文件的英文翻译与认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国大学及本科申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国大学、社区学院及其他教育机构在入学、转学或学历审核过程中要求提交的中国毕业证书英文翻译。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国硕士及博士申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国研究生院、硕士项目、博士项目及其他高等教育申请中需要提供的毕业证书及学历证明材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 WES \/ ECE 学历评估：\u003c\/strong\u003e\n        可用于准备 WES、ECE 及其他学历评估机构可能要求的英文毕业证明材料。具体翻译形式、学历核验及提交方式须以评估机构要求为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 USCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于 EB-1、EB-2、NIW、部分工作签证及其他需要提交学历背景证明的申请，具体文件要求以申请类别为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国就业与雇主背景审核：\u003c\/strong\u003e\n        企业招聘、雇主学历核验、职业背景调查、专业岗位申请及其他需要英文毕业证明的就业事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e职业资格及专业执照审核：\u003c\/strong\u003e\n        适用于工程、教育、医疗、会计及其他专业领域在职业资格评估、专业执照申请或教育背景审核中需要提交的学历文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他国际教育及正式用途：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的教育机构、政府部门、专业协会及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：不同美国大学、学历评估机构、政府部门及职业资格审核机构对认证翻译、官方成绩单、学历核验及文件提交方式可能有不同要求。ATA 认证翻译不等同于学历认证或学历等值评估，请以接收机构的最新规定为准。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，附带英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证、学校官方认证或其他证明，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🎓 学历信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译持证人姓名、学校名称、专业名称、学习形式、学习起止日期、教育层次、毕业日期、证书编号及其他原件所载信息。参考学校官方英文名称及规范教育术语，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线申请及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传毕业证书：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传完整、清晰的毕业证书扫描件或照片，包括正面、背面及其他需要翻译的信息页，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员本人完成翻译及校对，核对学校名称、专业、毕业日期及证书编号等重要信息，并出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证毕业证翻译可以用于美国大学申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以用于向接受此类认证翻译的美国大学及教育机构提交中国毕业证明。部分学校可能要求毕业院校直接提供官方英文文件、密封材料或通过指定平台提交，具体以学校招生部门的要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证毕业证翻译可以用于 WES 或 ECE 学历评估吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：是否接受取决于评估机构、具体评估项目及申请人的教育背景。WES、ECE 等机构可能对文件来源、学历核验、翻译要求和提交渠道有特定规定。建议在下单前确认其最新要求。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：毕业证和学位证有什么区别？需要分别翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：毕业证主要证明持证人完成相应教育阶段并达到毕业要求，学位证则证明持证人获得特定学术或专业学位。两者是不同文件，如果接收机构同时要求毕业证和学位证，通常需要分别提供相应的英文翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证毕业证翻译可以用于 USCIS 移民申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：USCIS 通常要求提交的外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供此类翻译，但 ATA 认证并不是 USCIS 强制要求的译员资格。是否需要提交毕业证及其他材料，以具体申请类别为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：毕业证上的学校名称和专业名称如何翻译？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：译员会参考学校官方英文名称及规范的教育术语，准确翻译学校名称、专业名称及教育层次。翻译会忠实反映原件内容，不擅自将中国学历认定为美国对应学历。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：毕业证翻译是否需要额外公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：不一定。部分大学、雇主及政府机构接受附有认证声明的英文翻译件，但也可能要求公证、学校官方证明或其他认证手续。ATA 认证翻译不等同于公证、海牙认证或学历核验，建议提交前确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：只有毕业证照片，可以办理 ATA 认证翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：通常可以。您可以上传完整、清晰的毕业证书扫描件或照片，无需向速译邮寄原件即可安排翻译。如接收机构要求核验原件、学校直送或其他形式的文件，需根据其要求另行准备。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员的资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，并不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的毕业证书照片或扫描件，确保持证人姓名、学校名称、专业名称、毕业日期、证书编号及学校印章等信息清晰可见。姓名英文拼写建议与护照保持一致。如学校已有官方英文名称或专业英文名称，可以在下单时提供作为参考。如有 WES、ECE、USCIS、大学指定格式、公证或其他特殊递交要求，请提前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080329699465,"sku":null,"price":89.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_6d3adb65-a099-43ed-9d9b-e96c376ec3b3.png?v=1795005533"},{"product_id":"ata-hukou-translation-service","title":"ATA-Certified Translation of US Identity Documents","description":"\n\u003cdiv style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; color: #333; line-height: 1.6; max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 10px;\"\u003e\n\n  \u003c!-- Banner --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border-left: 4px solid #079c98; padding: 15px 20px; border-radius: 4px; margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch2 style=\"margin: 0 0 8px 0; font-size: 20px; color: #087f83; font-weight: 600;\"\u003e\n      美国 ATA 认证译员户口本翻译｜中国居民户口簿英文翻译\n    \u003c\/h2\u003e\n    \u003cp style=\"margin: 0; font-size: 14px; color: #555;\"\u003e\n      速译（SUYI Translation）提供由美国翻译协会（American Translators Association，ATA）认证译员完成的中国居民户口簿（Household Register \/ Household Registration Booklet）英文翻译服务。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译，并提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy）、译员签名及适用的认证印章。适用于美国 USCIS 移民申请、绿卡申请、家庭团聚、亲属关系证明、签证申请、法律事务及其他需要英文户籍证明的正式文件递交。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 1 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      📄 适用文件类型\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e中国居民户口簿：\u003c\/strong\u003e\n        中国大陆公安机关签发的居民户口簿，包括封面、户主页、常住人口登记卡及其他户籍登记信息页面。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e家庭户口簿：\u003c\/strong\u003e\n        适用于以家庭为单位登记的户口簿，涵盖户主、配偶、子女及其他登记家庭成员的相关户籍信息。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e集体户口登记材料：\u003c\/strong\u003e\n        集体户口首页、个人常住人口登记卡、集体户口证明及相关户籍材料。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e户籍证明及户口登记记录：\u003c\/strong\u003e\n        公安机关出具的户籍证明、户口登记信息、户籍迁移证明及相关正式文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他家庭身份文件：\u003c\/strong\u003e\n        根据实际需求，可提供身份证、出生证明、结婚证、亲属关系证明及其他家庭身份材料的英文翻译与认证服务。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 2 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🇺🇸 常见适用场景\n    \u003c\/h3\u003e\n    \u003cul style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国 USCIS 移民申请：\u003c\/strong\u003e\n        适用于 I-130、I-485 及其他需要提交户籍信息、身份资料或家庭关系辅助证明的移民申请。具体文件要求以申请类别为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国亲属移民与家庭团聚：\u003c\/strong\u003e\n        可用于提供家庭成员登记信息，辅助说明申请人与父母、配偶、子女或其他亲属之间的关系。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国绿卡与身份调整：\u003c\/strong\u003e\n        适用于需要核对申请人身份、曾用名、户籍登记或家庭成员信息的永久居民及身份调整申请。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国签证及领事事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于美国签证申请、领事程序及其他需要提供英文户籍信息的事务。是否要求户口簿及相关辅助证明，以具体申请要求为准。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e美国留学与家庭身份核验：\u003c\/strong\u003e\n        可用于学校注册、监护人资料审核、家庭成员信息核验及其他需要英文户籍证明的教育事务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e法律、继承与财产事务：\u003c\/strong\u003e\n        适用于法院、律师事务所、遗产继承、家庭财产、监护权及其他涉及家庭身份或户籍信息的法律程序。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 6px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e其他国际文件递交：\u003c\/strong\u003e\n        适用于接受相应认证翻译形式的政府机构、教育机构、银行及其他组织。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e\n    \u003cp style=\"font-size: 12px; color: #777; margin: 10px 0 0 0;\"\u003e\n      注：户口簿属于中国户籍登记文件，不一定能够单独证明所有法律上的亲属关系。不同美国移民类别、法院及其他接收机构可能要求出生证明、结婚证、亲属关系公证书等其他材料。认证翻译不替代原始证明文件或公证手续。\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 3 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ✨ 核心服务优势\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr)); gap: 12px; margin-top: 10px;\"\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🏛️ ATA 认证译员\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译，并提供英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          ⚖️ 规范的认证翻译格式\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供英文翻译准确性认证声明（Certificate of Translation Accuracy），包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证、宣誓或其他认证手续，以接收机构要求为准。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          👨‍👩‍👧‍👦 户籍信息准确对应\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          准确翻译户主姓名、与户主关系、姓名、曾用名、性别、民族、出生日期、籍贯、出生地、身份证号码、婚姻状况、文化程度、户籍地址、登记日期及其他原件所载信息，尽可能保留原件结构，实现中英文内容一一对应。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📑 支持整本及指定页面翻译\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          可根据实际递交要求，提供户口簿整本翻译或指定页面翻译，包括户主页及相关家庭成员登记卡。如接收机构要求完整翻译，应提供全部相关页面，不建议擅自省略重要内容。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          🔒 个人信息保密处理\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          重视户口簿中涉及的家庭成员身份信息及个人资料，相关文件仅用于翻译服务及必要的订单处理，并按照适用的隐私和资料保护要求进行处理。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n      \u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #eaeaea; border-radius: 6px; padding: 12px 15px;\"\u003e\n        \u003cstrong style=\"font-size: 14px; color: #111;\"\u003e\n          📩 高清电子版与纸质寄送\n        \u003c\/strong\u003e\n        \u003cp style=\"font-size: 13px; color: #666; margin: 6px 0 0 0;\"\u003e\n          提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版，方便在线提交及打印。如需纸质认证翻译件，可另行安排邮寄服务。\n        \u003c\/p\u003e\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 4 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      🚀 办理流程与交付时间\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003col style=\"padding-left: 20px; margin: 0; font-size: 14px; color: #444; line-height: 1.8;\"\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e上传户口簿：\u003c\/strong\u003e\n        下单时上传户口簿封面、户主页、常住人口登记卡及其他需要翻译页面的完整扫描件或清晰照片，也可联系速译在线客服提交文件。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e确认翻译范围：\u003c\/strong\u003e\n        根据接收机构的要求及客户提供的材料，确认整本翻译或指定页面翻译，并核对实际页数及费用。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e专业翻译与认证：\u003c\/strong\u003e\n        由 ATA 认证译员本人完成翻译及校对，准确处理家庭成员信息、户籍登记信息及相关专业术语，出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e快速交付：\u003c\/strong\u003e\n        标准处理时间约为 \u003cstrong\u003e24–48 小时\u003c\/strong\u003e，具体以订单确认时间、翻译页数、译员排期及文件情况为准。整本户口簿或较多页面可能需要额外时间，支持加急服务。\n      \u003c\/li\u003e\n      \u003cli style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003e接收翻译文件：\u003c\/strong\u003e\n        翻译完成后，通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本，将根据所选配送方式安排寄送。\n      \u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ol\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Section 5 --\u003e\n  \u003cdiv style=\"margin-bottom: 25px;\"\u003e\n    \u003ch3 style=\"font-size: 16px; font-weight: 600; color: #222; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 8px; margin-bottom: 12px;\"\u003e\n      ❓ 常见问题 FAQ\n    \u003c\/h3\u003e\n\n    \u003cdiv style=\"font-size: 14px; color: #444;\"\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：ATA 认证户口本翻译可以用于 USCIS 移民申请吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：如果具体移民申请需要提交中国户口簿，可以提供附有翻译准确性认证声明的完整英文翻译。USCIS 通常要求外文文件附有完整英文翻译，以及译员关于翻译准确性和自身翻译能力的认证声明。ATA 认证并非 USCIS 强制要求的译员资格，户口簿是否属于需要提交的文件，应以具体申请要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：户口本必须整本翻译吗？可以只翻译个人页面吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：是否需要整本翻译取决于接收机构的要求。部分用途可能仅要求户主页及相关申请人的登记页面，其他用途可能要求提交全部相关页面。如果接收机构明确要求整本翻译，应完整提供所有相关页面。指定页面翻译不应表述为整本完整翻译。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：户口本可以用来证明父母与子女关系吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：户口簿可以显示部分家庭成员之间的户籍登记关系，但并不一定能够单独证明法律意义上的亲属关系。例如，部分移民申请可能需要出生证明、亲属关系公证书或其他官方材料。是否接受户口簿作为辅助证据，以接收机构要求为准。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：户口本上的曾用名、婚姻状况及迁移记录会翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：会按照约定翻译范围，完整翻译原件中清晰可辨的相关内容，包括曾用名、婚姻状况、户籍迁移记录、登记日期及变更事项等，不擅自省略或修改原始信息。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：户口本翻译是否需要额外办理公证？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：对于一般 USCIS 外文文件翻译要求，通常不需要额外办理翻译公证。但具体移民类别、美国领事程序、法院及其他机构可能要求户籍公证书、亲属关系公证书或其他证明文件。ATA 认证翻译不等同于公证，建议递交前确认。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：集体户口也可以办理 ATA 认证翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：可以。集体户口首页、个人常住人口登记卡、集体户籍证明及其他相关文件均可根据实际需求安排翻译。建议提供完整文件，以便确认翻译范围。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：户口本翻译如何收费？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：户口簿翻译费用根据需要翻译的实际页面数量、内容复杂程度及交付要求确定。整本翻译与指定页面翻译的费用可能不同，建议下单前上传文件确认报价。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：只提供户口本照片，可以办理 ATA 认证翻译吗？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0;\"\u003e\n        A：通常可以。您可以提交完整、清晰的户口簿照片或扫描件，无需向速译邮寄原件即可安排翻译。如接收机构要求核验户口簿原件或提供其他官方证明，需根据其规定准备。\n      \u003c\/p\u003e\n\n      \u003cp style=\"margin-bottom: 8px;\"\u003e\n        \u003cstrong\u003eQ：如何核实 ATA 认证译员的资质？\u003c\/strong\u003e\n      \u003c\/p\u003e\n      \u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\n        A：可通过美国翻译协会（ATA）的官方认证译员查询渠道核实译员认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证，不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Order Notice --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #fff9e6; border: 1px solid #ffe58f; border-radius: 6px; padding: 12px 15px; font-size: 13px; color: #8c6b00; margin-bottom: 20px;\"\u003e\n    💡 \u003cstrong\u003e下单提示：\u003c\/strong\u003e\n    请上传完整、清晰的居民户口簿照片或扫描件，包括封面、户主页、相关家庭成员登记卡及其他需要翻译的页面，确保姓名、身份证号码、户籍地址、与户主关系、婚姻状况、登记日期及公安机关印章等信息清晰可见。建议提供相关人员护照上的英文姓名作为参考。如需整本翻译或有 USCIS、美国领事馆、公证、纸质寄送等特殊递交要求，请在下单前联系速译客服确认。\n  \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c!-- Contact --\u003e\n  \u003cdiv style=\"background-color: #f0f9f8; border: 1px solid #d5ece9; border-radius: 6px; padding: 15px 20px; font-size: 14px; color: #344;\"\u003e\n    \u003cstrong style=\"color: #087f83; font-size: 15px;\"\u003e\n      💬 需要协助？联系速译客服\n    \u003c\/strong\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 8px 0 0 0;\"\u003e\n      📧 邮箱：\n      \u003ca href=\"mailto:contact@suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        contact@suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      💬 微信：suyica01\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin: 5px 0 0 0;\"\u003e\n      🌐 官网：\n      \u003ca href=\"https:\/\/suyi.ca\" style=\"color: #087f83; text-decoration: none;\"\u003e\n        suyi.ca\n      \u003c\/a\u003e\n    \u003c\/p\u003e\n  \u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080340152457,"sku":null,"price":89.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_9403d676-8205-44c1-b51c-d95eed12079c.png?v=1795005750"},{"product_id":"ata-motor-vehicle-registration-certificate-translation-service","title":"American ATA Driver's License Translation Service","description":"\u003cstyle\u003e\n  .suyi-ata-service {\n    max-width: 900px;\n    margin: 0 auto;\n    color: #222;\n    font-family: inherit;\n    font-size: 16px;\n    line-height: 1.75;\n  }\n\n  .suyi-ata-service * {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero {\n    padding: 38px 30px;\n    margin-bottom: 28px;\n    text-align: center;\n    background: linear-gradient(135deg, #f5f8ff 0%, #eef3ff 100%);\n    border: 1px solid #dfe7f7;\n    border-radius: 18px;\n  }\n\n  .suyi-ata-badge {\n    display: inline-block;\n    margin-bottom: 14px;\n    padding: 6px 14px;\n    color: #174a8b;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #c9d8ef;\n    border-radius: 999px;\n    font-size: 14px;\n    font-weight: 600;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero h1 {\n    margin: 0 0 14px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 30px;\n    line-height: 1.35;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero p {\n    max-width: 720px;\n    margin: 0 auto;\n  }\n\n  .suyi-ata-section {\n    padding: 26px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-section h2 {\n    margin: 0 0 18px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 22px;\n    line-height: 1.4;\n  }\n\n  .suyi-ata-section p {\n    margin: 0 0 14px;\n  }\n\n  .suyi-ata-section p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-list {\n    padding: 0;\n    margin: 0;\n    list-style: none;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li {\n    position: relative;\n    padding: 11px 0 11px 32px;\n    border-bottom: 1px solid #eef0f3;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li:last-child {\n    border-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li::before {\n    position: absolute;\n    top: 11px;\n    left: 0;\n    color: #18794e;\n    font-weight: 700;\n    content: \"✓\";\n  }\n\n  .suyi-ata-grid {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n    gap: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card {\n    padding: 20px;\n    background: #f8fafc;\n    border-radius: 12px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card h3 {\n    margin: 0 0 8px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 17px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card p {\n    margin: 0;\n    font-size: 15px;\n  }\n\n  .suyi-ata-notice {\n    padding: 22px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff8e8;\n    border-left: 4px solid #d99000;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ata-notice strong {\n    color: #7a4d00;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary {\n    padding: 30px;\n    text-align: center;\n    color: #fff;\n    background: #16345c;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary h2 {\n    margin: 0 0 12px;\n    color: #fff;\n    font-size: 23px;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary p {\n    margin: 7px 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-slogan {\n    margin-top: 18px !important;\n    font-size: 18px;\n    font-weight: 700;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq {\n    margin-top: 22px;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq details {\n    margin-bottom: 10px;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq summary {\n    padding: 16px 18px;\n    color: #16345c;\n    font-weight: 600;\n    cursor: pointer;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq details p {\n    padding: 0 18px 18px;\n    margin: 0;\n  }\n\n  @media (max-width: 749px) {\n    .suyi-ata-service {\n      font-size: 15px;\n    }\n\n    .suyi-ata-hero {\n      padding: 28px 20px;\n    }\n\n    .suyi-ata-hero h1 {\n      font-size: 24px;\n    }\n\n    .suyi-ata-section {\n      padding: 21px 18px;\n    }\n\n    .suyi-ata-grid {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n  }\n\u003c\/style\u003e\n\n\u003cdiv class=\"suyi-ata-service\"\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-hero\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"suyi-ata-badge\"\u003e🇺🇸 US Certified Translation Services\u003c\/div\u003e\n\n\n    \u003ch1\u003eUS ATA Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/h1\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      Need to apply for a \u003cstrong\u003eDMV driver's license, perform a license conversion, or handle other vehicle-related tasks\u003c\/strong\u003e in the U.S.?\n      Suyi Translation provides professional\n      \u003cstrong\u003eChinese Driver's License → English ATA Certified Translation services\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🚗 Scope of Chinese Driver's License Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cul class=\"suyi-ata-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eMainland China Motor Vehicle Driver's License\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eTranslation of Chinese driver's license into English\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eU.S. DMV driver's license application or license conversion\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eVehicle registration and insurance-related procedures\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther scenarios requiring the submission of an English driver's license translation\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e📄 Translation Includes\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdiv class=\"suyi-ata-grid\"\u003e\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Complete English Translation\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Includes driver's license information such as name, date of birth, license number, vehicle class, date of first issue,\n          expiration date, issuing authority, etc.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Certification Statement\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Provides a Certification Statement or Certificate of Accuracy\n          in accordance with relevant requirements.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ ATA Certified Translator Credentials\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          If the ATA Certified Translator service is selected, the corresponding translator's certification information can be provided.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ PDF Electronic Version\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          A clear, electronic PDF translation is provided upon completion for easy printing and submission.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🏛️ U.S. DMV Usage Instructions\u003c\/h2\u003e\n\n    \u003cp\u003e\n      Requirements for foreign driver's license translations may vary by state DMV. Some institutions accept\n      a Certified Translation, while others may have additional requirements regarding translator credentials, certification statements, notarization, or physical documents.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003cdiv class=\"suyi-ata-notice\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eOrdering Note:\u003c\/strong\u003e\n    We recommend confirming specific requirements with your local DMV before placing an order. You can also send the requirements provided by the DMV to us,\n    and we will assist in verifying them and arranging the corresponding translation service.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🌎 Other 90+ Language Translations\u003c\/h2\u003e\n\n    \u003cp\u003e\n      In addition to \u003cstrong\u003eChinese → English ATA Certified Translations\u003c\/strong\u003e, Suyi Translation also provides\n      \u003cstrong\u003eprofessional translation services for 90+ languages\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cul class=\"suyi-ata-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eDriver's license and vehicle-related documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eBirth and marriage certificates\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eAcademic credentials and transcripts\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eImmigration and visa documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther personal and official documents\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-top:16px;\"\u003e\n      For translations in other languages, please feel free to send us your documents so we can confirm the language, certification requirements, and provide a quote.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section suyi-ata-faq\"\u003e\n    \u003ch2\u003eFrequently Asked Questions\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo all U.S. DMVs accept ATA translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Requirements can vary between states and individual DMV offices. We recommend checking directly with your local office before submission,\n        especially regarding requirements for translator credentials, certification statements, notarization, and file format.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo you provide hard copies of translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        This service defaults to a PDF electronic version. If you require a hard copy, mailing services, or other document formats,\n        please contact us to confirm before placing your order.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eCan you translate driver's licenses from other countries or regions?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Yes. We support 90+ languages and various types of certified translation services. Please send us your license document and usage requirements for confirmation.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-summary\"\u003e\n    \u003ch2\u003eSuyi Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUS ATA Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp\u003eChinese → English · ATA Certified Translator · PDF Electronic Copy · 90+ Languages Supported\u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp class=\"suyi-ata-slogan\"\u003eTranslations made simple, starting with Suyi.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080371642505,"sku":null,"price":99.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_045bd7b3-7512-429d-8640-1b4ce1f0cf3d.png?v=1795006350"},{"product_id":"ata-invoice-translation","title":"American ATA Driver's License Translation Service","description":"\u003cstyle\u003e\n  .suyi-ata-service {\n    max-width: 900px;\n    margin: 0 auto;\n    color: #222;\n    font-family: inherit;\n    font-size: 16px;\n    line-height: 1.75;\n  }\n\n  .suyi-ata-service * {\n    box-sizing: border-box;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero {\n    padding: 38px 30px;\n    margin-bottom: 28px;\n    text-align: center;\n    background: linear-gradient(135deg, #f5f8ff 0%, #eef3ff 100%);\n    border: 1px solid #dfe7f7;\n    border-radius: 18px;\n  }\n\n  .suyi-ata-badge {\n    display: inline-block;\n    margin-bottom: 14px;\n    padding: 6px 14px;\n    color: #174a8b;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #c9d8ef;\n    border-radius: 999px;\n    font-size: 14px;\n    font-weight: 600;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero h1 {\n    margin: 0 0 14px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 30px;\n    line-height: 1.35;\n  }\n\n  .suyi-ata-hero p {\n    max-width: 720px;\n    margin: 0 auto;\n  }\n\n  .suyi-ata-section {\n    padding: 26px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-section h2 {\n    margin: 0 0 18px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 22px;\n    line-height: 1.4;\n  }\n\n  .suyi-ata-section p {\n    margin: 0 0 14px;\n  }\n\n  .suyi-ata-section p:last-child {\n    margin-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-list {\n    padding: 0;\n    margin: 0;\n    list-style: none;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li {\n    position: relative;\n    padding: 11px 0 11px 32px;\n    border-bottom: 1px solid #eef0f3;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li:last-child {\n    border-bottom: 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-list li::before {\n    position: absolute;\n    top: 11px;\n    left: 0;\n    color: #18794e;\n    font-weight: 700;\n    content: \"✓\";\n  }\n\n  .suyi-ata-grid {\n    display: grid;\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n    gap: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card {\n    padding: 20px;\n    background: #f8fafc;\n    border-radius: 12px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card h3 {\n    margin: 0 0 8px;\n    color: #16345c;\n    font-size: 17px;\n  }\n\n  .suyi-ata-card p {\n    margin: 0;\n    font-size: 15px;\n  }\n\n  .suyi-ata-notice {\n    padding: 22px;\n    margin-bottom: 22px;\n    background: #fff8e8;\n    border-left: 4px solid #d99000;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ata-notice strong {\n    color: #7a4d00;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary {\n    padding: 30px;\n    text-align: center;\n    color: #fff;\n    background: #16345c;\n    border-radius: 16px;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary h2 {\n    margin: 0 0 12px;\n    color: #fff;\n    font-size: 23px;\n  }\n\n  .suyi-ata-summary p {\n    margin: 7px 0;\n  }\n\n  .suyi-ata-slogan {\n    margin-top: 18px !important;\n    font-size: 18px;\n    font-weight: 700;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq {\n    margin-top: 22px;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq details {\n    margin-bottom: 10px;\n    border: 1px solid #e5e7eb;\n    border-radius: 10px;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq summary {\n    padding: 16px 18px;\n    color: #16345c;\n    font-weight: 600;\n    cursor: pointer;\n  }\n\n  .suyi-ata-faq details p {\n    padding: 0 18px 18px;\n    margin: 0;\n  }\n\n  @media (max-width: 749px) {\n    .suyi-ata-service {\n      font-size: 15px;\n    }\n\n    .suyi-ata-hero {\n      padding: 28px 20px;\n    }\n\n    .suyi-ata-hero h1 {\n      font-size: 24px;\n    }\n\n    .suyi-ata-section {\n      padding: 21px 18px;\n    }\n\n    .suyi-ata-grid {\n      grid-template-columns: 1fr;\n    }\n  }\n\u003c\/style\u003e\n\n\u003cdiv class=\"suyi-ata-service\"\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-hero\"\u003e\n    \u003cdiv class=\"suyi-ata-badge\"\u003e🇺🇸 US Certified Translation Services\u003c\/div\u003e\n\n\n    \u003ch1\u003eUS ATA Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/h1\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\n      Need to apply for a \u003cstrong\u003eDMV driver's license, perform a license conversion, or handle other vehicle-related tasks\u003c\/strong\u003e in the U.S.?\n      Suyi Translation provides professional\n      \u003cstrong\u003eChinese Driver's License → English ATA Certified Translation services\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🚗 Scope of Chinese Driver's License Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cul class=\"suyi-ata-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eMainland China Motor Vehicle Driver's License\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eTranslation of Chinese driver's license into English\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eU.S. DMV driver's license application or license conversion\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eVehicle registration and insurance-related procedures\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther scenarios requiring the submission of an English driver's license translation\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e📄 Translation Includes\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdiv class=\"suyi-ata-grid\"\u003e\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Complete English Translation\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Includes driver's license information such as name, date of birth, license number, vehicle class, date of first issue,\n          expiration date, issuing authority, etc.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ Certification Statement\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          Provides a Certification Statement or Certificate of Accuracy\n          in accordance with relevant requirements.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ ATA Certified Translator Credentials\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          If the ATA Certified Translator service is selected, the corresponding translator's certification information can be provided.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n\n      \u003cdiv class=\"suyi-ata-card\"\u003e\n\n        \u003ch3\u003e✓ PDF Electronic Version\u003c\/h3\u003e\n\n        \u003cp\u003e\n          A clear, electronic PDF translation is provided upon completion for easy printing and submission.\n        \u003c\/p\u003e\n\n      \u003c\/div\u003e\n\n    \u003c\/div\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🏛️ U.S. DMV Usage Instructions\u003c\/h2\u003e\n\n    \u003cp\u003e\n      Requirements for foreign driver's license translations may vary by state DMV. Some institutions accept\n      a Certified Translation, while others may have additional requirements regarding translator credentials, certification statements, notarization, or physical documents.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003cdiv class=\"suyi-ata-notice\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eOrdering Note:\u003c\/strong\u003e\n    We recommend confirming specific requirements with your local DMV before placing an order. You can also send the requirements provided by the DMV to us,\n    and we will assist in verifying them and arranging the corresponding translation service.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section\"\u003e\n    \u003ch2\u003e🌎 Other 90+ Language Translations\u003c\/h2\u003e\n\n    \u003cp\u003e\n      In addition to \u003cstrong\u003eChinese → English ATA Certified Translations\u003c\/strong\u003e, Suyi Translation also provides\n      \u003cstrong\u003eprofessional translation services for 90+ languages\u003c\/strong\u003e.\n    \u003c\/p\u003e\n\n    \u003cul class=\"suyi-ata-list\"\u003e\n\n      \u003cli\u003eDriver's license and vehicle-related documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eBirth and marriage certificates\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eAcademic credentials and transcripts\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eImmigration and visa documents\u003c\/li\u003e\n\n      \u003cli\u003eOther personal and official documents\u003c\/li\u003e\n\n    \u003c\/ul\u003e\n\n    \u003cp style=\"margin-top:16px;\"\u003e\n      For translations in other languages, please feel free to send us your documents so we can confirm the language, certification requirements, and provide a quote.\n    \u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-section suyi-ata-faq\"\u003e\n    \u003ch2\u003eFrequently Asked Questions\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo all U.S. DMVs accept ATA translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Requirements can vary between states and individual DMV offices. We recommend checking directly with your local office before submission,\n        especially regarding requirements for translator credentials, certification statements, notarization, and file format.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eDo you provide hard copies of translations?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        This service defaults to a PDF electronic version. If you require a hard copy, mailing services, or other document formats,\n        please contact us to confirm before placing your order.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n\n    \u003cdetails\u003e\n      \u003csummary\u003eCan you translate driver's licenses from other countries or regions?\u003c\/summary\u003e\n      \u003cp\u003e\n        Yes. We support 90+ languages and various types of certified translation services. Please send us your license document and usage requirements for confirmation.\n      \u003c\/p\u003e\n\n    \u003c\/details\u003e\n  \u003c\/section\u003e\n\n  \u003csection class=\"suyi-ata-summary\"\u003e\n    \u003ch2\u003eSuyi Translation\u003c\/h2\u003e\n\n\n    \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUS ATA Certified Translation for Chinese Driver's Licenses\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp\u003eChinese → English · ATA Certified Translator · PDF Electronic Copy · 90+ Languages Supported\u003c\/p\u003e\n\n\n    \u003cp class=\"suyi-ata-slogan\"\u003eTranslations made simple, starting with Suyi.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003c\/section\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Suyi Translation 速译翻译","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49080386191497,"sku":null,"price":69.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/files\/ATA_652002b4-7af1-47e7-a3b5-8aef731bf6ea.png?v=1795006592"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0715\/9673\/6649\/collections\/wecom-temp-2267943-a391bb1e54d6ebe45cfbd5402b004dd4.png?v=1790129471","url":"https:\/\/suyi.ca\/en\/collections\/us-ata-translation-service.oembed","provider":"Suyi Translation Inc.  OCN: 1001796753","version":"1.0","type":"link"}