Suyi Translation 速译翻译
ATA-Certified Translation of US Identity Documents
ATA-Certified Translation of US Identity Documents
Couldn't load pickup availability
美国 ATA 认证学位证翻译|中国学位证书英文翻译
速译(SUYI Translation)提供由美国翻译协会(American Translators Association,ATA)认证译员完成的中国学位证书英文翻译服务,涵盖学士学位证书、硕士学位证书、博士学位证书及其他相关学位证明文件。由具备相应语言方向认证资格的译员本人翻译,并提供英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。适用于美国大学申请、研究生及博士项目申请、学历学位评估、USCIS 移民申请、职业资格审核、海外就业及其他需要英文学位证明的正式文件递交。
📄 适用文件类型
- 学士学位证书: 中国大陆高等教育机构依法颁发的学士学位证书(Bachelor's Degree Certificate),包括文学、理学、工学、经济学、管理学及其他学科门类的学士学位。
- 硕士学位证书: 中国大陆高等教育机构颁发的硕士学位证书(Master's Degree Certificate),包括学术型硕士及专业学位硕士。
- 博士学位证书: 中国大陆高等教育机构颁发的博士学位证书(Doctoral Degree Certificate),包括不同学科及专业领域的博士学位。
- 学位授予及相关证明: 学位授予证明、学位证明书、学位信息证明及相关教育认证材料。
- 其他教育及学历文件: 根据实际需求,可提供毕业证书、成绩单、在读证明、学历认证报告及其他教育文件的英文翻译与认证服务。
🇺🇸 常见适用场景
- 美国大学及研究生申请: 适用于美国大学本科转学、硕士研究生、博士研究生及其他高等教育项目申请中需要提交的中国学位证书英文翻译。
- 美国学历学位评估: 可用于准备 WES、ECE 及其他学历评估机构可能要求的英文教育材料。不同评估机构对官方文件、翻译形式及寄送渠道的要求不同,须以具体机构规定为准。
- 美国 USCIS 移民申请: 适用于 EB-1、EB-2、NIW 及其他需要提供学历、学位或专业背景证明的移民申请,具体材料要求取决于申请类别。
- 美国就业及雇主背景审核: 企业招聘、专业岗位申请、雇主学历核验、职业背景调查及其他需要英文学位证明的就业事务。
- 职业资格及专业执照申请: 适用于工程、教育、会计及其他专业领域在资格评估、执照申请或专业背景审核中需要提交的学位文件。
- 其他国际教育及正式用途: 适用于接受相应认证翻译形式的大学、教育机构、政府部门、专业协会及其他组织。
注:不同美国大学、学历评估机构、政府部门及职业资格机构对翻译件、官方成绩单、学位核验及文件提交方式的要求可能不同。ATA 认证翻译不等同于学历学位认证或学历等值评估,具体请以接收机构的最新规定为准。
✨ 核心服务优势
由具备相应语言方向 ATA 认证资格的译员本人完成翻译,附带英文翻译准确性认证声明及译员签名。译员认证资格可通过 ATA 官方渠道查询核实。
提供英文翻译准确性认证声明(Certificate of Translation Accuracy),包含译员身份信息、翻译能力声明及签名。是否需要额外公证、学校盖章或其他证明,以接收机构要求为准。
准确翻译持证人姓名、学位名称、学科门类、授予单位、学位授予日期、证书编号及其他原件所载信息。参考学校正式英文名称及规范学位术语,尽可能保留原件结构,实现中英文内容一一对应。
提供包含英文译文、认证声明及译员签名的高清 PDF 电子版,方便在线申请及打印。如需纸质认证翻译件,可另行安排邮寄服务。
🚀 办理流程与交付时间
- 上传学位证书: 下单时上传学位证书完整、清晰的扫描件或照片,包括所有需要翻译的信息页及相关附页,也可联系速译在线客服提交文件。
- 专业翻译与认证: 由 ATA 认证译员进行翻译及校对,核对学位名称、学校名称、授予日期及其他重要信息,出具英文翻译准确性认证声明、译员签名及适用的认证印章。
- 快速交付: 标准处理时间约为 24–48 小时,具体以订单确认时间、译员排期及文件情况为准。支持加急服务。
- 接收翻译文件: 翻译完成后,通过电子邮件发送高清 PDF 电子版。如选择纸质版本,将根据所选配送方式安排寄送。
❓ 常见问题 FAQ
Q:ATA 认证学位证翻译可以用于美国大学申请吗?
A:可以用于向接受此类认证翻译的美国大学及教育机构提交中国学位证明。部分学校可能要求由原毕业院校出具官方英文文件、通过指定平台提交,或提供密封及直接寄送的材料。具体以学校招生部门要求为准。
Q:ATA 认证学位证翻译可以用于 WES 或 ECE 学历评估吗?
A:是否接受取决于评估机构、具体评估项目及申请人的教育背景。WES、ECE 等机构可能对翻译来源、学位核验、官方成绩单及提交渠道有特定要求。建议在下单前确认其当前文件要求,避免重复翻译或提交不符合要求的材料。
Q:学位证和毕业证有什么区别?是否需要分别翻译?
A:学位证主要证明持证人获得相应学术或专业学位,毕业证主要证明完成规定的教育课程并达到毕业条件。两者属于不同文件。如接收机构同时要求学位证和毕业证,通常需要分别提供对应的英文翻译。
Q:ATA 认证学位证翻译可以用于 USCIS 移民申请吗?
A:USCIS 通常要求提交的外文文件附有完整英文翻译,以及译员关于翻译准确性及自身翻译能力的认证声明。ATA 认证译员可以提供此类服务,但 ATA 认证不是 USCIS 强制要求的译员资格,具体以 USCIS 当前要求为准。
Q:学位证上的学校名称及学位名称如何翻译?
A:译员会根据原件内容,参考学校官方英文名称及规范的学位术语进行翻译。对于学士、硕士、博士及具体学科门类,将注意准确反映原文,不擅自改变学位类别或将其认定为美国对应学位。
Q:是否需要额外办理公证?
A:不一定。部分教育机构、雇主及政府部门接受附有认证声明的英文翻译件,但也可能要求公证、学校官方证明或其他认证材料。ATA 认证翻译不等同于学历认证、公证或海牙认证,建议递交前确认。
Q:只提供学位证照片可以办理 ATA 认证翻译吗?
A:通常可以。您可以提交完整、清晰的学位证书照片或扫描件,无需向速译邮寄原件即可安排翻译。如接收机构要求原件核验、学校直送或其他文件形式,需根据其规定另行准备。
Q:如何核实 ATA 认证译员的资质?
A:可通过美国翻译协会(ATA)的官方认证译员查询渠道核实译员的认证资格及相应语言方向。ATA 认证属于译员的专业资格认证,并不代表 ATA 对每份具体翻译文件进行单独审核或背书。
Share with friends
