Suyi Translation 速译翻译
Translation of household register by an OTTIAQ-certified translator in Quebec, Canada
Translation of household register by an OTTIAQ-certified translator in Quebec, Canada
Couldn't load pickup availability
Official Certification · 100% Recognized by Quebec and Canadian Government
Translated by a licensed professional translator from the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) and affixed with an official certification stamp, including a Declaration of Translation. Meets the strict document requirements of all Canadian immigration, judicial, and administrative agencies.
Common Use Cases and Agencies
- Immigration and Visas (IRCC / MIFI): Family reunification (proof of relationship), Quebec Skilled Worker Program (CSQ / ARRIMA), work permits, study permits, and Parent Super Visas.
- Local Quebec Administrative Procedures: RAMQ (Health Insurance Card application), newborn registration, and proof of kinship for daycare or school enrollment.
- Legal and Notarial Matters: Witnessing by a Quebec Notary (Notaire) for property transactions, verification of overseas kinship, and notarization of property inheritance.
📋 Ordering Instructions (Billed per page/person)
A Household Register (Hukou) typically includes the [Householder Page] and individual [Permanent Resident Registration Cards] for each member:
• Translating for 1 person: Please select quantity 2 (1 Householder page + 1 Individual page)
• Full register (e.g., family of three): Please select quantity 4 (1 Householder page + 3 individual pages)
• If you only need to translate specific members, please specify the corresponding names when uploading files or in the order notes.
Delivery Standards and Turnaround Options
| Service Level | Turnaround and Description |
|---|---|
| Standard Turnaround | Delivered within 24 hours: Certified PDF with OTTIAQ digital signature. |
| Express Service | Delivered within 3 hours: Electronic certified copy (suitable for urgent submission before deadlines). |
| Hard Copy (Optional Add-on) | Document with physical seal/wet ink signature. Shipped via Canada Post on the same or next day after electronic file approval. |
Ordering and Processing Flow
- Select quantity and turnaround: Select the quantity based on the number of pages, and choose [Standard 24h] or [Express 3h] based on urgency.
- Upload files and add notes: Upload clear, flat scans/photos and provide the official passport Pinyin names of all family members in the checkout notes.
- OTTIAQ Certified Translation: A licensed translator will immediately prepare, translate, and affix the official anti-counterfeiting signature stamp.
- Email delivery: The certified PDF will be sent directly to your registered email address within the promised timeframe.
- 3-hour Express Orders: Please monitor your email or instant messaging app after placing your order so the translator can quickly verify Pinyin spellings and uncommon characters with you.
- If the back of the Permanent Resident Registration Card contains [Changes and Annotations] (e.g., former names, changes in employer, etc.), please ensure you capture and upload them to avoid missing critical identity information.
- If a family member has relocated or their household registration has been cancelled (marked with a "Cancelled" or "Relocated" stamp), please check with the requesting agency in advance to see if this historical record needs to be included.
Share with friends
